 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2026/10/10 00:27:12瀏覽11｜回應0｜推薦0 | |
眾芳搖落獨暄妍， All blooms have fallen, yet she stands alone, bright and fair,
占盡風情向小園。Claiming all the charm within the little garden there.
疏影橫斜水清淺， Her sparse shadows slant across the shallow, limpid stream;
暗香浮動月黃昏。Her secret fragrance drifts about beneath the moon in the gloaming.
霜禽欲下先偷眼， The white egret, about to land, but first steals a furtive glance;
粉蝶如知合斷魂。The powdery butterfly, if it but knew, would surely swoon in trance.
幸有微吟可相狎， To keep her company, luckily I have soft verses, 不須檀板共金樽. Need no instruments to match golden goblets.
PS. Please see the other poem of this romantic poet in his lifetime celibacy: 試譯: 宋 林逋 《長相思·吳山青》 - kkuo0810的部落格 - udn部落格 |
|
| ( 創作｜散文 ) |
