《解惑叮嚀語》──劉德華1                    

文/網路資訊

一九九年九月，妙蓮老和尚的「解惑叮嚀語」有了廣東話譯本的CD

、錄音帶，轉述人是劉德華，因此，有意無意間吸引了更多人的注

意。

劉德華以他虔敬的發心、動人的聲線，恭錄了他師父上妙下蓮老和

尚的開示問答《解惑叮嚀語》，免費結緣，把老師父的國語開示以

粵語演譯，方便香港的信眾與市民聆聽受益。從構思、制作到流通

，都是低調進行，看得出華仔的全心全意，以及他對師父的尊重。

《解惑叮嚀語》是妙蓮老和尚平常跟弟子聊天或者是他講經、開示

和問答節錄，其內容與我們的生活息息相關，問得貼心，答得精彩

，例如家人不和，怎麼辦？命運可以改變嗎？為兒孫做牛馬，值得

嗎？如何令婆媳和睦？致富可有良方？吃虧、工作不開心、睡不著

，怎麼辦？窮人如何布施？丈夫有外遇怎辦……等等，現已出書

了。

劉德華是影視歌三棲藝人，聲音的表達能力自有一定的水準，但他

在這許多演唱會、演戲、拍廣告、度劇本、練健身等工作之中，如

何還能夠勻出時間來做這件看似簡單實則繁複的譯述工作？是甚麼

原因促使他要做這件事？在整個工序中，可有遇過甚麼困擾又或有

甚麼得著？且讓劉德華自己來解答：

「其實是件很平常的事，去年我師父（妙蓮老和尚）過生日，我在

想，送甚麼給他作生日禮物最好呢？一般的生日禮物太普通了，而

且，出家人，物質的禮物又顯得太俗氣。

『解惑叮嚀語』是師父平常跟弟子聊天或者是他講經、開示，又或

是有些弟子問他問題而他作解答時，一些摘錄出來的內容，已經出

了書了。

我覺得，香港人對看書的興趣，遠不及聽聲帶。在台灣、在大陸，

讀書風氣都比較盛，可是在香港，尤其是想要推廣佛學，你要人看

書？一定事倍功半。所以我才想，假如把師父的『解惑叮嚀語』翻

譯成廣東話錄成CD，大家當聽故事也好，當聽歌也好，都容易接受

好多。這就是這件事的緣起。」

至於工作中的困擾？可以說完全沒有。我們在泰國拍廣告的時候，

大家就去我房間『夾手夾腳』一起翻譯，後來在上海也繼續。Joe

、阿Paul、嘉莉都有份（他的工作人員），辛苦，但是不艱難。至

於『得著』，我沒有想過要『得』甚麼，順利的完成這件工作，本

身是不是一種『得著』？而『順利完成』對我來說，我又覺得是很

自然的事，找一個時間，訂錄音室，就錄音了。都是我平日接觸開

的事物。

我們第一批錄了五萬份，之後又有沒有加製或製了多少，我並不知

道。完成了就放下了，沒有過問。有人喜歡，能推廣，當然是最好

的事，我想我師父會很高興的。」    

溫暖人間去年九月復刊，蒙靈巖山寺香港分會修岸法師慈悲，送贈

逾千張「解惑叮嚀語」CD及盒帶給本刊讀者結緣。消息見刊後，讀

者反應熱烈，登門與郵寄索取者絡驛不絕，不消多少光景，CD及盒

帶皆相繼派罄。

接下來，我們陸陸續續聽到很多讀者歡欣的回響，讚嘆「解惑叮嚀

語」的當頭棒喝，令他們打開心結，解決了鬱積心底的諸多問題。

有人因而改變了臭脾氣，有人學會了如何待人處事，有人的婆媳關

係大為改善，有人減少了怨氣沖天．．．。

解惑叮嚀貼心精彩

「解惑叮嚀語」的問答與我們的生活息息相關，問得貼心，答得精

彩，例如家人不和，怎麼辦？命運可以改變嗎？為兒孫做牛馬，值

得嗎？如何令婆媳和睦？致富可有良方？吃虧、工作不開心、睡不

著，怎麼辦？窮人如何布施？丈夫有外遇怎辦．．．．等等。

劉德華以他虔敬的發心，動人的聲線，恭錄了他師父上妙下蓮老和

尚的開示問答「解惑叮嚀語」，免費結緣，把老師父的國語開示以

粵語演譯，方便香港的信眾與市民聆聽受益。從構思、制作到流通

，都是低調進行，看得出華仔的全心全意，以及他對師父的尊重。

說起來，頑皮好玩的華仔，卻皈依了持戒甚嚴的妙蓮老和尚，不曉

得華仔在嚴師的面前，是否一個乖乖樣？

「師父與別人在一起時是怎個樣子，我不知道，但他與我在一起時

，卻是有講有笑的。」率直的華仔有碗話碗、有碟話碟：「有次師

父與我一起看他的開示錄影帶，我看了不多久，就開始打瞌睡。師

父問我，要不要關燈？要不然他會很醜。我答：好呀，大家都

冇咁醜！」這對師徒真有意思！

玄機答問皈依三寶

劉德華與妙蓮師父緣份非淺，話說華仔某天造訪友人，看見妙蓮老

法師正在打皈依。華仔好奇的問，皈依有甚麼責任？老和尚回答爽

快，說沒有甚麼責任。兩人相談甚歡，華仔感到內心舒服。兩天後

，華仔決定皈依三寶，成為妙蓮老和尚的弟子。

話得說回來，所謂皈依沒有甚麼責任，其實另有弦外之音，老和尚

深明華仔慧根，故出此言。慧果居士（劉德華）凝重的說：「這並

非責任的問題，其實是心的作用，要是沒有這份心，告訴你有一百

條規矩又有甚麼用？」

華仔皈依後，更抽空專程到台灣靈巖山寺住了四天，親近師父求法

，也體驗出家人生活。

「早上四時起床上大殿做早課。師父沒有要求我們必須上殿，但我

還是要見識一下。」華仔見識做早課，也很有個人特色。「我聽到

打板聲，馬上起床，洗面刷牙，到大殿站了幾分鐘，就『閃』走了

。」華仔的坦白引來滿堂笑聲，可敬的是他沒有裝模作樣打妄語。

那幾天的寺廟生活很清淨、舒服，說不出的開心自在，華仔到處參

觀，聽開示，看小沙彌上課、練功夫，更到廚房當義工，洗菜摘菜

。他更念念不忘靈巖山寺的齋菜很好吃。

佛法啟蒙放下自在

曾經問華仔，皈依後對佛法有甚麼新的認識？華仔坦白說，對佛法

還是認識有限。儘管如此，他承認佛法對人生觀有所啟發：「皈依

前，我的埋怨比較多，甚麼事情也要問個為甚麼。皈依後，我較能

安於現實。當然還未能事事放下。」

「以前完全站在自己的立場看問題，事情做不好，會怪人、怪自己

，放不下。現在好一些，懂得包容，個心輕好多，沒有甚麼大不了

！」

懂得看破、放下、自在，人生就會活出彩虹。劉德華演繹妙蓮老和

尚的解惑叮嚀，默默的推廣佛法，不斷的助人，自己又何嘗未有得著？