有些俗話詞彚 ，粵語和閩南語是一樣的，例如粵語說；「好膽米走！」

閩南話說；「好膽嘜擱走！」

又如「硬拗」，竟然國語、閩南語、粵語都有。稍為留心比對，可從中得趣不少

有些成語過海就變樣，像「馬到功成」

無論古藉或老師，都教我們功字在前，成字在後

「馬」和「功」是名詞，「到」和「成」是動詞

意思是馬一跑到，此事便辦得成，這才符合對仗

像「功成身退」，「大功告成」，「功成」是不能顛倒成「成功」的

現在台灣一律是「馬到成功」，沒人理了