8月16日和皇后到台南「夢時代」用餐，經過二樓時，我愣住了！眼前是甚麼店名啊？難道店家不知道alleycat的意思是「妓女」嗎？ 皇后問：真的嗎？我說：民國66年唸高中時，班上流行背英文字典；我耍寶，卻買了《美國通俗俚語》傻背。英文成績還是沒好到哪去，卻懂了些混話。

其中，我明白記得alley cat就是「妓女」、「應召女郎（call girl）」,~~越詭異的詞彙，我記得越清楚。四十年後，依然。

晚上回家，我查了查。店家官網登載：店東是意大利裔的英國人Mark，祖母因他孩提時候貪玩，就謔稱孫子為alley cat。……

亂七八糟了！英國老太太不知道美國俚語，Mark又不管英國國力已衰，美語獨佔強勢。居然，居然今天還取用alley cat （*妓女）當店名。

憎厭惡名，我不踏入這家店吃飯。我才不管它在台灣開了多少家分店，不吃就不吃，皇后也不准吃。至於別人家的女眷，我管不著，一切自便。