作品的「錯誤」解讀

※※最近又要對高一學生講授翰林書局版的鄭愁予名篇〈錯誤〉，今年，或許我來談談......作品的「錯誤」解讀。

 【聯合報╱記者修瑞瑩∕2010.03.31台南市報導】 知名詩人鄭愁予的〈錯誤〉，很多人以為是情詩，事實卻是描述他幼時戰亂逃難的記憶；鄭愁予說，每次揭露這段實情，就被朋友笑罵「把詩裡浪漫的氣氛都沖掉了」。

不過，他說，詩本來就是有層次的，不同的人讀，有不同的看法。

七十七歲的鄭愁予昨天(2010.3.30)到台南大學演講，透露這段秘辛，師生們睜大了眼，有學生悄聲笑說：「情詩變成戰詩，以後就不能寫在情書裡了！」

鄭愁予的「錯誤」，國內外很多人都以為是情詩，其中一段「我達達的馬蹄是美麗的錯誤，我不是歸人，是個過客」，廣為傳誦。實際上，它是敘述鄭愁予年少戰亂的記憶。

他說，五歲時跟著媽媽從南京逃回北京，原本坐火車，但橋被日軍炸斷，不得已下車步行；在一個南方小鎮裡，背後傳來馬車拉著砲、馬蹄踏在青石板上的達達巨大響聲，在他年幼心中，留下永生難忘的記憶。

鄭愁予的詩有許多被改編為歌曲，他昨天也提到一段往事，歌手羅大佑改編他的「錯誤」，在歌裡加了一段詩裡沒有的句子（記者查證：應是指「唉呀妹子妳那溫柔纖纖的玉手，可曾挽住那似鐵郎君的心」）。

後來他在美國遇到羅大佑，當面向羅抗議，加了這些句子後，與原意差很多，羅大佑馬上向他道歉，要請他吃牛排。他因羅大佑曾在演唱會上撕掉美國護照，認為羅是一個有正義感的人及愛國情操的人，決定原諒他。