字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/08/04 15:25:02瀏覽1975｜回應7｜推薦70 | |
| 引用文章英翻中 中國為了2008奧運，為了提昇全民水平， 發明一些無厘頭的英文讀音妙譯， 通俗的翻法如后： sentimental 山東饅頭 electronic 伊拉克戳你 digital 低級透了 sometimes 三太子 Come on!Let's go! 快馬拉死狗!! 不過最離譜的是 ── What's your name ? 竟然翻成---- 花枝魷魚麵 更好玩的是... 那天我看了一部DVD，是大哥從大陸帶回來的片子。 我不知道片名，但應該是有點老的片子，男主角說了一句話：「Oh...I understand...」 下面的字幕寫著：「哦...我下面站起來了...」 女主角說：「I'm so afraid you don't understand...」 下面的字幕寫著：「我還真怕你下面站不起來呢!!」 |
|
| ( 時事評論｜雜論 ) |
