網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
聊齋中之古字詞六-胡氏
2009/12/28 22:05:37瀏覽962|回應2|推薦30



縶:音ㄓˊ(zhí).捆綁、繫絆.「次日,有客來謁,縶黑衛於門」、「途遇數人,一男子,呵罵促步,加以捶扑」、「又有繡橐維縶腰際,探之,則金貲充牣焉」.

衛:驢.「次日,有客來謁,縶黑衛於門」、「行數里,有一人跨黑衛,馳與同行」、「雞鳴早起,攜一白鬚奴,控雙衛而去」.

逆:迎也.「因過叩朱氏之門。朱白足出逆」、「次日,周來逆女,女不肯歸」、「生治任旋里,擬先歸而後逆之」.

扃:音ㄐㄩㄥ(jiōng),關也.「扃閉儼然,不聞款叩而已在室中矣」.

作冰:作媒.

慙:同慚.

修:長也.「批耳修尾」.

郤:同「隙」,音ㄒㄧˋ().「於是酬酢甚歡,前郤俱忘」、「柴以為嫌郤盡釋,不復作防」、「因與里中富室羊姓有郤」、「批郤導窾」.

奠雁:古代婚禮,男方獻雁給女方做為初見禮,稱為「奠雁」.「乃詳問里居,將以奠雁。胡辭之」.

贄:音ㄓˋ(zhì),初次見面時所送的禮物.「遂納贄館之」.

胡氏

(人狐大戰,有趣.看來這些狐道行不夠高深,法術不過爾爾.)

直隸有巨家,欲延師。忽一秀才,踵門自薦。主人延入。詞語開爽,遂相知悅。秀才自言胡氏。遂納贄館之。胡課業良勤,淹洽非下士等。然時出游,輒昏夜始歸;扃閉儼然,不聞款叩而已在室中矣。遂相驚以狐。然察胡意固不惡,優重之,不以怪異廢禮。胡知主人有女,求為姻好,屢示意,主人偽不解。

一日,胡假而去。次日,有客來謁,縶黑衛於門主人逆而入。年五十餘,衣履鮮潔,意甚恬雅。既坐,自達,始知為胡氏作冰。主人默然,良久曰:「僕與胡先生,交已莫逆,何必婚姻?且息女已許字矣。煩代謝先生。」客曰:「確知令愛待聘,何拒之深?」再三言之,而主人不可。客有慙色,曰:「胡亦世族,何遽不如先生?」主人直告曰:「實無他意,但惡非其類耳。」客聞之怒;主人亦怒,相侵益亟。客起抓主人;主人命家人杖逐之,客乃遁。遺其驢,視之,毛黑色,批耳修尾,大物也。牽之不動;驅之則隨手而蹶,喓喓然草蟲耳。主人以其言忿,知必相仇,戒備之。

次日,果有狐兵大至:或騎或步,或戈或弩,馬嘶人沸,聲勢洶洶。主人不敢出。狐聲言火屋,主入益懼。有健者,率家人譟出,飛石施箭,兩相沖擊,互有夷傷。狐漸靡,紛紛引去。遺刀地上,亮如霜雪;近拾之,則高粱葉也。眾笑曰:「技止此耳。」然恐其復至,益備之。明日,眾方聚語,忽一巨人,自天而降:高丈餘,身橫數尺;揮大刀如門,逐人而殺。羣操矢石亂擊之,顛踣而斃,則芻靈耳。眾益易之。狐三日不復來,眾亦少懈。主人適登廁,俄見狐兵,張弓挾矢而至,亂射之;集矢於臀。大懼,急喊眾奔鬥,狐方去。拔矢視之,皆蒿梗。如此月餘,去來不常,雖不甚害,而日日戒嚴,主入患苦之。

一日,胡生率眾至。主人身出,胡望見,避於眾中。主人呼之,不得已,乃出。主人曰:「僕自謂無失禮於先生,何故興戎?」羣狐欲射,胡止之。主入近握其手,邀入故齋,置酒相款。從容曰:「先生達人,當相見諒。以我情好,寧不樂附婚姻?但先生車馬、宮室,多不與人同,弱女相從,即先生當知其不可。且諺云:『瓜果之生摘者,不適於口。』先生何取焉?」胡大慙。主人曰:「無傷,舊好故在。如不以塵濁見棄,在門牆之幼子,年十五矣,願得坦腹牀下。不知有相若者吾?」胡喜曰:「僕有弱妹,少公子一歲,頗不陋劣。以奉箕帚,如何?」主入起拜,胡答拜。於是酬酢甚歡,前郤俱忘。命羅酒漿,遍犒從者,上下歡慰。乃詳問里居,將以奠雁。胡辭之。日暮繼燭,醺醉乃去。由是遂安。

年餘,胡不至。或疑其約妄,而主人堅持之。又半年,胡忽至。既道溫涼已,乃曰:「妹子長成矣。請卜良辰,遣事翁姑。」主人喜,即同定期而去。至夜,果有輿馬送新婦至。匳妝豐盛,設室中幾滿。新婦見姑嫜,溫麗異常。主人大喜。胡生與一弟來送女,談吐俱風雅,又善飲。天明乃去。新婦且能預知年歲豐凶,故謀生之計,皆取則焉。胡生兄弟,以及胡媼,時來望女,人人皆見之。

( 休閒生活雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=junk200&aid=3595177

 回應文章

中州楚佩
等級:7
留言加入好友
呃。。。。。。
2010/01/03 23:49
可是如果循着刚才的思路,《尸变》那一篇又该作何解释呢?困惑
【無★言】時代悲劇 (二)(junk200) 於 2010-01-04 02:20 回覆:
我也不知.我看聊齋時,沒想得那麼多.其實,我讀聊齋主要是想練一練文言文.離開台灣很久,怕中文有點生疏,下筆時贅字贅詞太多,故把文言文拿來反芻一下.原想讀「古文觀止」,可那些文章深奧不說,內容太過枯燥無味,還是故事有趣,故先讀聊齋,古文觀止留待日後再說吧.

中州楚佩
等級:7
留言加入好友
男女之别 汉胡之别
2010/01/03 22:25
狐女可嫁入人家,良家女子卻不可配胡族

有時禁不住去想,活靈活現的聊齋故事真的是人們無聊之極的瞎琢磨么?這一個個故事有沒有什麽源頭呢?

比如這個,有沒有可能暗喻當時的胡漢差別?胡秀才是否可能意指熟悉中原文化的胡人,這個故事說明了當時胡人和漢人之間的等級差異。漢家女嫁入胡族,哪怕對方是世家名門,也“車馬、宮室,多不與人同,弱女相從,即先生當知其不可”。漢家郎聘胡妹,狐(胡)就“喜曰:僕有弱妹”。

胡自降一輩,做別人的女婿而不可得;把妹妹嫁給朋友的兒子(還是自降輩分),自己還是大喜。。。。可知漢胡之別還是蠻嚴重的。儘管部份時候胡族可以憑藉馬匹資源對中原取得一定的軍事優勢,但很可能他們心裡也明白哪裡是文明的正溯
【無★言】時代悲劇 (二)(junk200) 於 2010-01-04 02:08 回覆:
我也注意到「狐女可嫁入人家,良家女子卻不可配胡族」此點.我想,多少有點自大心態作祟.

至於文中是否有深意,我讀書不多,沒見過有人評論.聽說蒲松齡當年四處央人講奇聞異事,輯而成書.易言之,許多故事是聽來的(落筆時可能多少有點渲染),並非自創.文中是否另有寓意,很難說.