網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
聊齋中之古字詞五-嘉平公子
2009/12/16 07:20:52瀏覽1074|回應1|推薦24


上圖:蒲松齡


罥:ㄐㄩㄢˋ,懸掛﹑糾結.「探身入竇,見髮罥石上,血淫淫已殭」,「周借劍決其首,罥腸庭樹間」,「身稍移,塌然一聲,隨石崩墜,壁半有枯橫焉,罥不得墮」.

椸:ㄧˊ,衣架.「探身一窺,則椸架當門,罥畫裙其上,知為女子閨闥,愕然卻退」,「夜分書生復來,置冠几上,又脫袍服,搭椸架上」.

贄:ㄓˋ,初次見面時所送的禮物.「客求見者必以贄:贄厚者,接一弈,酬一畫;薄者,留一茶而已」,「石由此精於符籙,委贄者踵接於門」,「石聞病危,辭不受贄,姑與俱往」.

垣:ㄩㄢˊ,矮牆.「臨清崔生家屢貧,圍垣不修」,「大用登垣,墻下果有花梯在」,「忽一女子攀垣來窺,覘之,則封女也」.

嘉平公子

嘉平某公子,風儀秀美。年十七八,入郡赴童子試。偶過許娼之門,見內有二八麗人,因目注之。女微笑點首,公子近就與語。女問:「寓居何處?」具告之。問:「寓中有人否?」曰:「無。」女云:「妾晚間奉訪,勿使人知。」公子歸,及暮,屏去僮僕。女果至,自言:「小字溫姬。」且云:「妾慕公子風流,故背媼而來。區區之意,願奉終身。」公子亦喜。自此三兩夜輒一至。

一夕,冒雨來,入門解去溼衣,上;又脫足上小靴,求公子代去泥塗。遂上牀以被自覆。公子視其靴,乃五文新錦,沾濡殆盡,惜之。女曰:「妾非敢以賤物相役,欲使公子知妾之癡於情也。」聽窗外雨聲不止,遂吟曰:「淒風冷雨滿江城。」求公子續之。公子辭以不解。女曰:「公子如此一人,何乃不知風雅!使妾清興消矣!」因勸肄習,公子諾之。往來既頻,僕輩皆知。

公子姊夫宋氏,亦世家子,聞之,竊求公子,一見溫姬。公子言之,女必不可。宋隱身僕舍,伺女至,伏窗窺之,顛倒欲狂。急排闥,女起,踰而去。宋嚮往甚殷,乃修見許媼,指名求之。媼曰:「果有溫姬,但死已久。」宋愕然退,告公子,公子始知為鬼。至夜,因以宋言告女。女曰:「誠然。顧君欲得美女子,妾亦欲得美丈夫。各遂所願足矣,人鬼何論焉?」公子以為然。試畢而歸,女亦從之。他人不見,惟公子見之。至家,寄諸齋中。公子獨宿不歸,父母疑之。女歸寧,始隱以告母,母大驚,戒公子絕之,公子不能聽。父母深以為憂,百術驅之不能去。

一日,公子有諭僕帖,置案上,中多錯謬:「椒」訛「菽」,「姜」訛「江」,「可恨」訛「可浪」。女見之,書其後:「何事『可浪』?『花菽生江。』有婿如此,不如為娼!」遂告公子曰:「妾初以公子世家文人,故蒙羞自薦。不圖虛有其表!以貌取人,毋乃為天下笑乎!」言已而沒。公子雖愧恨,猶不知所題,折帖示僕。聞者傳為笑談。

異史氏曰:「溫姬可兒!翩翩公子,何乃苛其中之所有哉!遂至悔不如娼,則妻妾羞泣矣。顧百計遣之不去,而見帖浩然,則『花菽生江』,何殊於杜甫之『子章髑髏』哉!」

(注:葛常之《韻語陽秋》曰:「《古今詩話》載子美因見病虐者曰:『誦吾詩可療。』令誦『子章髑髏血糢糊,手提擲還崔大夫』之句,病遂愈。」)

「耳錄」云:「道傍設漿者,榜云:「施『恭』結緣。」亦可一笑。

有故家子,既貧,榜於門曰:「賣古淫器。」訛窰為淫云:「有要宣淫、定淫者,大小皆有,入內看物論價。」崔盧之子孫如此甚眾,何獨「花菽生江」哉!

( 休閒生活雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=junk200&aid=3592866

 回應文章

中州楚佩
等級:7
留言加入好友
女鬼可爱,书生可笑
2009/12/16 18:34
偶尔也翻过聊斋,,,其中多有才子佳人(佳狐佳鬼)的故事。偶尔也有疑惑,这些深受美人喜爱的书生们大多年纪轻轻,优点嘛除了会一点文章辞赋性情天真善良,可以说一无所长。常常感到奇怪,为什么他们会如此受女孩子欢迎?
【無★言】時代悲劇 (二)(junk200) 於 2009-12-16 19:46 回覆:
我覺得這是文人的白日夢,成天幻想受到美女青睞.從另一方面來看,如此才有故事可寫.若兩人看來看去,看不上眼,故事就沒法發展了.