網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
從漢城到首爾
2025/01/08 04:01:05瀏覽120|回應1|推薦13

當韓國將首都的名稱,由漢城改成首爾時,自然引起一些支國人的不悅,認為韓國人是消滅漢語,不喜歡這個""字.這時韓國人告訴你"我們之所以改,是因為當地一直都是稱呼首爾.".

這時我們回過頭來看過去的歷史,你會發現:外國人稱呼這個東亞古國,只有兩種.

ㄧ.支那 它其實是"秦/Thin"的轉音,秦那(尼)斯坦(Zhinastan)就是秦國.

梵語चीन(Cīna), 中古波斯語چین‎(Čīn).

拉丁語Sina:德語,英語China,法語Chine.

希伯來文中的西尼姆國(Sinim),粟特文中的秦斯坦(Cynstn),拉丁文中的秦國(Thin),以及秦尼(Thinae),希臘文中的秦尼國(Sinae,又譯西納),和秦尼策國(Tzintza),以及秦尼斯達國(Tzinista),亞美尼亞文中的哲那斯坦國(Jenasdan),以及秦尼國(Sinae),敘利亞文中的秦那(尼)斯坦(Zhinastan),阿拉伯文中的秦(Cyn或Sin或Thin),波斯文中的支那(China).

二.契丹

俄文「Китай」(契丹的音譯).

這兩種稱呼就是他們和華人接觸的早晚所出現的不同稱呼罷了.

早先和華人做生意的,認識的就是"",和後來的"".所以他們自然沿用"",來稱呼華人.如今在世界各地華人聚集的地方,都稱"唐人街",而華人稱呼其祖先居住的地方,為"唐山".

蒙古西征統治斯拉夫民族居住的地區,而蒙古人稱呼他統治地區的人叫"契丹",原因就是他先後滅掉西遼南宋.對蒙古人來說,那塊土地住的的人都一樣,而斯拉夫民族就是依照蒙古人的方法稱呼華人.

二戰後,中華民國中華人民共和國政府,自認為擺脫了百年國恥,因此開始認為"支那"是對華人的貶抑詞.

如果你真的富強了,你會在意外國人對你"支那"的稱呼嗎?會在"支那"下工夫的,就是因為你自卑.

我們看唐宋時代是文化最昌盛,被四方國家爭相學習的大國.

當時的君主認為被稱呼為"支那"是侮辱的用語嗎?

唐玄宗 題梵書

鶴立蛇形勢未休,五天文字鬼神愁。"支那"弟子無言語,穿耳胡僧笑點頭

當全世界的支國人外籍支國人,和支國台灣人,在那裏批評"支那"是貶抑詞時.

你大可向世界宣布:用"Zhon-guo"取代"China-stan",來稱呼這東亞大國.

( 心情隨筆雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=julian2021&aid=181556472

 回應文章

【無★言】雲遊到世界的另一端
等級:8
留言加入好友
2025/01/08 08:03

由契丹而來的洋字還有:

khitan, Kitaia, Kitad, Kitay, Kitai, Kaitay, Kathay, Hatay, Katay, Khatay, Cathaia, Cataya, Catay, Catai, Cataio, Xitay, Qitay

黃平 (julian2021) 於 2025-01-08 11:29 回覆:
是啊!就是譯音而已.