網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Desafinado 走調
2024/06/02 04:02:40瀏覽282|回應0|推薦18

Desafinado是一首巴薩諾瓦歌曲,由安東尼奧·卡洛斯·若比姆( Antonio Carlos Jobim )創作,由牛頓·門多薩( Newton Mendonça)作詞。由喬恩·亨德里克斯( Jon Hendricks )和傑西·卡瓦納( Jesse Cavanagh)填詞的版本在英語世界流傳.

史丹蓋茲 (Stan Getz)和查理伯德 (Charlie Byrd ) 的版本在 1962 年大受歡迎.

 Desafinado  Frank Sinatra & Antonio Carlos Jobim

When I try to sing you say Im off key 當我嘗試唱歌時你說我走調

Why cant you see how much this hurts me 為什麼你看不到這對我的傷害有多大

With your perfect beauty and your perfect pitch 憑藉你完美的美麗和完美的音調

Youre a perfect terror 你是個完美的恐怖分子

When I come around must you always put me down 當我回來的時候你一定要放下我嗎

If you say my singing is off key my love 如果你說我的歌跑調了我的愛

You will hurt my feelings dont you see my love 如果你看不到我的愛,你會傷害我的感情

I wish I had an ear like yours 我希望我有一雙像你一樣的耳朵

A voice that would behave 一個會表現的聲音

But all I have is feelings and a voice gone deaf 但我所擁有的只是感情和失聰的聲音

You insist my music goes against the rules 你堅持說我的音樂違反規則

Yes, but rules were never meant for lovesick fools

是的,但規則從來就不是為相思病的傻瓜制定的

I wrote this little song for you but you dont care 我為你寫了這首小歌但你不在乎

Its a crooked song oh but all my love is there 

這是一首扭曲的歌哦,但我所有的愛都在那裡

The thing that you would see if you would do your part 

如果你盡自己的一份力量,你會看到的東西

Is even if Im out of tune I have a gentle heart 即使走音我也有一顆溫柔的心

I took your picture with my trusty Rollaflex 我用我值得信賴的 Rollaflex 給你拍了照片

And now all I have developed is a complex 現在我所發展的只是一個複雜的

Possibly in vain I hope you weaken oh my love 可能是徒勞的我希望你減弱哦我的愛

And forget these rigid rules that undermine my dream of

忘記這些破壞我夢想的嚴格規則

A life of love and music with someone wholl understand

與理解的人一起過著充滿愛和音樂的生活

That even though I may be out of tune 即使我可能走調

When I attempt to say how much I love you 當我試著說出我有多愛你時

All that matters is the message that I bring 重要的是我帶來的訊息

Which is my dear one, I love you 這是我親愛的,我愛你

( 休閒生活音樂 )
推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=julian2021&aid=180633498