網緣  下平一先

君居江漢我幽燕，遙寄還勞電訊傳。幸有銀屏傾對話，不勞清酒慰孤眠。

江陵十里三杯諾，關塞群峰一線牽。微信夜闌消息送，情思浪湧海雲邊。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

網緣  下平一先

君居江漢我幽燕，遙寄還勞電訊傳。幸有銀屏傾對話，不勞清酒慰孤眠。

維揚十里三杯諾，關塞群峰一線牽。魚雁夜闌消息送，情思浪湧海雲邊。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

*傳統詩詞，習慣用古代的字句，取代新的字句．例如：用"魚雁"來取代"微信"，用"維揚"來取代"揚州"，用"江陵"來取代"荊州"．在這裡用(WeChat)微信，詩詞如果只是讓一個時代，和一個地區的人看，是可以做這個思考．例如(Facebook )臉書，臉譜，(Line)賴，線路，...入詩．

(WeChat)     微信夜闌消息送，情思浪湧海雲邊．

(Line)          線路夜闌消息送，情思已到海雲邊．

(Facebook ) 臉譜夜闌消息送，情思已到海雲邊．

...................................................................................................................

中國從一九四九年之後的"破四舊，立四新．"，傳統文化蕩然無存．等到改革開放，開始有自信了，又將傳統文化拿來做門面．只是就像"孔子學院"是掛羊頭，賣狗肉．尤其可笑的是，一堆文人沒有能力在文章修辭等地方下苦功．只有：一.研究文法的文人．二.隨心所欲的文人．

最近，看到一位參賽者的文章，批評評審們的評判，讓你大開眼界．

"詩是用大腦寫還是用心靈寫？用腦寫詩，則講究邏輯規範，格律韻腳，一絲不苟，技巧要熟，立意要新，語句要順，不能矛盾，推敲要細，等等有一系列的要求，要再三修改不厭其煩。用心寫詩，則將心比心，追求情感與共鳴，不拘於條條框框，只在乎真實表達。這是兩種寫詩之法。我們一直認為，用心寫詩才是上，用腦寫詩合乎中。在我看來，評委們評詩，因為用腦為主，所以讀不懂那些用心寫的詩。這些是在他們眼中，就是天馬行空，一通亂扯，表達能力太差，詩作低劣不堪。"

只是，我們來看他所討論的這首詩．

口口口  網緣  下平一先

君從江漢我幽燕，詩訊須由電訊傳。幸有銀屏承對話，不勞清酒慰孤眠。

維揚十里三杯諾，關塞群峰一線牽。微信夜闌消息送，情思已到海雲邊。

這首詩的格律，韻腳，沒有問題，有問題的是內容．你認為是從心靈寫的詩句，只是討論起來，就是問題．

(君從江漢我幽燕，詩訊須由電訊傳。)

第一句的"從"，就讓句子不通，也不完整．如果改成"君居江漢我幽燕"就通順了，就是"君居江漢"而"我居幽燕"．

*從：(1)跟隨。(2)依順。(3)參予。(4)採取。(5)向來。(6)自、由。看過六種解釋，你要選哪一個？

第二句更是問題一堆．首先用了兩個"訊"，這是最好要避免的地方，整句改成"遙寄還勞電訊傳"更好．首先"詩訊"，看過最後兩句"微信夜闌消息送，情思已到海雲邊。"，你注意到"情思"兩字，同時"須由"，感覺上缺乏詩詞的柔美．所以改成"遙寄還勞電訊傳"，表達我兩之間的情思，還麻煩電訊傳達給位於遙遠的彼此．

(幸有銀屏承對話，不勞清酒慰孤眠。)

第一句的"承"，改成"傾"更好．兩句翻譯就是：還好我們可以藉著銀幕，將要說的話傾吐出來，就不用睡不著，獨自喝悶酒了．

(維揚十里三杯諾，關塞群峰一線牽。)

*維揚：揚州的別稱。 《書．禹貢》:"淮海惟揚州。"惟，通"維"。後因截取二字以為名。

這兩句就文學寫作來說，勉強說得過去，畢竟現在才會將荊州和揚州分別開來，如果要非常正確，就改為荊州，古稱江陵．

文學不是科學，不追求絕對的正確．俗話說"三更半夜"，是否正確？你仔細研究，一個晚上是五更，所以半夜是二更半才對．只是有人這樣說嗎？

有人認為"三杯諾"和"不勞清酒"重複．那這兩句你翻譯一下，"三杯諾"是唐·李白雜曲歌辭 俠客行"三杯吐然諾，五嶽倒爲輕。"，所以，兩句完全不同．

(微信夜闌消息送，情思已到海雲邊。)

第一句"微信夜闌消息送"，如果想到更好的句子，當然可以改．因為之前的"電訊傳"，和這句"消息送"，有些重複；第二句的"已到"，也是缺乏詩詞的柔美．如果改成"情思浪湧海雲邊"，那就是訊息一波波，像浪花一樣傳來，較有動感．其次，由於上面出現"維揚"，這裡再用"微信"，朗讀起來重複了，同時，"微信"是中國現今在使用的網絡工具，未來會不會被新的網絡工具所取代，誰知道呢！如果你的詩詞，希望流傳至後世，和全世界，那改成"魚雁"更好；第二句，"已到"如果改成"浪湧"更好．