這是一篇中國文人的詩論文章，看後，我提出一些自己的看法．

東籬坊主 詩詞中的“反常合道”藝術手法

蘇東坡云：“詩以奇趣為宗，反常合道為趣。”所謂反常合道，就是超乎常規，違悖常理，卻合乎情感邏輯，使人感到新穎奇突，別出心裁，以取得獨特的藝術效果。

一、語象的組合

就是在詩詞中把相互對立、相互矛盾或相距甚遠的情景組合起來，使畫面與畫面之間缺乏邏輯上的。

柳宗元 漁翁

漁翁夜傍西岩宿，曉汲清湘燃楚竹。

煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。

回看天際下中流，岩上無心雲相逐。

此詩就像一幅飄逸的風情畫，充滿了色彩和動感，境界奇妙動人。通過漁翁在山水間獲得內心寧靜的描寫，表達了作者尋求超脫的心境。最有“奇趣”的是“煙消日出不見人，欸乃一聲山水綠。”將“欸乃”之聲與“山水綠”兩種不相干的情景反常地組合起來，通過語象的跳躍，形成一幅生動的畫面：清晨，煙消日出，江面一片靜寂，一條漁船劃過江面，打破這齣奇的靜謐，山水似乎甦醒過來，變得更綠了。

這裡舉例的詩，就一個非常純粹的風景詩，描寫漁翁的生活．

至於說"欸乃一聲山水綠"的"欸乃"和"山水綠"是兩種不相干的情景反常地組合起來，通過語象的跳躍，形成一幅生動的畫面．我倒認為：你是否翻譯整首詩再發表高見．

這裡就是：漁夫昨晚在"西岩宿"，一大早漁夫起來"曉汲清湘燃楚竹"，等到"煙銷日出"後，他"欸乃一聲"劃破靜寂的"不見人"的"山水綠"，將船划走"回看天際下中流，岩上無心雲相逐。"．

二、語象的變形

詩詞中語象雖悖理悖實，但卻不違背情感、情理的邏輯，更恰當地傳達作者的心靈世界和審美情趣。

無可 秋寄從兄賈島

暝蟲喧暮色，默思坐西林。聽雨寒更徹，開門落葉深。

昔因京邑病，並起洞庭心。亦是吾兄事，遲回共至今。

這首詩描寫了深秋西林寺清幽寂靜的景緻，暗寓超然淡雅的禪趣；回憶往事感慨當前，以委婉的語言對從兄進行規勸，在平淡從容的語言中，流露出兄弟間的親情。 “聽雨寒更盡，開門落葉深”二句，寫的是“落葉”，而偏說是“聽雨”，意思又不在“聽雨”，而是寫長夜不眠，懷念賈島。這個像外句要比直寫深入兩層。

這裡舉例的詩，裡面的這兩句"聽雨寒更徹，開門落葉深。"用"聽雨"來描寫"落葉"，是一種手法．

試想：詩人在秋天的一整夜，因為思念朋友無法入眠．這時，又聽到下雨聲，更感覺到寒冷．這裡有內心的空虛淒冷，和外部環境雨後造成的溫度下降．等到第二天早上，起床開門一看，原來是一整晚落下許多的樹葉．

三、語意的悖理

唐·李益 江南曲

嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。早知潮有信，嫁與弄潮兒。

此詩以白描手法敘述了商人婦的閨怨之情。前兩句用平淡、樸實的語言敘述了一件可悲、可嘆的事實，後兩句突然從平地翻起波瀾，忽發奇想，忽出奇語：“早知潮有信，嫁與弄潮兒。”雖然是想入非非，卻是發乎至情。這種基於愛憐的怨悵，源於相思的氣話，曲折而傳神地表達了這位的怨情。

這裡舉例的詩，你說“早知潮有信，嫁與弄潮兒。”是語意的悖理嗎？還好吧！

四、修辭的使用

○通感

李賀 蝴蝶飛

楊花撲帳春雲熱，龜甲屏風醉眼纈。東家蝴蝶西家飛，白騎少年今日歸。

此詩描寫一位長期獨處的正在春風帳裡入睡，年輕的丈夫出外遠遊終於歸來的情景。活靈活現地表明了的貞好、孤寂和少年郎的瀟灑不羈，寫法上將閨中的深情點化於言外，大有脫俗換骨之意趣。 “楊花撲帳春雲熱”，楊花在春風中飄落，而春雲也讓人產生了熱的感覺，春意盎然的意境因“熱”字而更形象。

這裡舉例的詩，我們看《昌谷集注》：春閨麗飾，以待良人．乃走馬狹邪，如蝴蝶翩翩無定．今忽遊罷歸來，喜可知已．這裡的"楊花撲帳春雲熱"，就是一場春夢．接著，因為"東家蝴蝶西家飛，白騎少年今日歸。"的丈夫歸來，而"龜甲屏風醉眼纈"梳妝迎接．

*醉眼纈：一種彩帛名。北周 庾信 夜聽擣衣“花鬟醉眼纈，龍子細文紅。”

○比喻

歐陽修 玉樓春

別後不知君遠近。觸目淒涼多少悶。漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問。

夜深風竹敲秋韻。萬葉千聲皆是恨。故欹單枕夢中尋，夢又不成燈又燼。

此詞上闋寫思婦別後的孤淒苦悶和對遠遊人深切的懷念；下闋借景抒情，描寫思婦秋夜難眠獨伴孤燈的愁苦。全詞突出一個“恨”字，層層遞進，深沉婉約。 “夜深風竹敲秋韻。萬葉千聲皆是恨”，風竹秋韻，原是“尋常景物”，但在與親人遠別，空床獨宿的思婦聽來，萬葉千聲都是離恨悲鳴，一葉葉一聲聲都牽動著她無限愁苦之情。

○誇張

李白 秋浦歌

白髮三千丈，緣愁似個長。不知明鏡裡，何處得秋霜？

“白髮三千丈，緣愁似個長？”劈空而來，似大潮奔湧，似火山爆發，駭人心目。單看“白髮三千丈”一句，真叫人無法理解：白髮怎麼能有“三千丈”呢？讀到下句“緣愁似個長”，豁然明白，原來“三千丈”的白髮是因愁而生、因愁而長。十個字的千鈞重量落在一個“愁”字上。奇想出奇句，不能不使人驚嘆詩人的氣魄和筆力。

○化實為虛

曾公亮 宿甘露僧舍

枕中云氣千峰近，床底松聲萬壑哀。要看銀山拍天浪，開窗放入大江來。

這首詩通過誇張的手法，形像地寫出了長江的雄偉壯觀、氣勢宏大，表現出作者對長江盛況的的讚嘆與熱愛。 “要看銀山拍天浪，開窗放入大江來”，造語神奇。開窗俯視大江，景實而無意趣；開窗放任大江奔來，景虛卻造成視覺的衝擊力度，把人引向新穎奇突的審美境界，頗有奇趣。