慾望城市影集中當凱莉的男友~

聽到凱莉的女律師朋友脖子扭到而需要去幫忙時~

他自告奮勇要去幫忙解危~

而讓凱莉深感窩心~

抱緊了男朋友說 "你真是一個很棒的男朋友"~

這一幕讓我聯想到英語裡的男女朋友~

為何只用 Boyfriend & Girlfriend 這兩個字~

而沒有英語用法上喜歡更明確的形容詞~

這兩個字放到現代晚婚的社會中~

有像不太妥當~

因為這個複合字可以從孩提年紀至無婚姻狀態的成年男女~

其年齡層涵蓋真大呀~

而凱莉這年紀的男女~

在心智成熟度與社會歷練上~

早已與過去學生時代的打情罵俏的年輕伴侶大不相同~

甚至在生活習慣上早有定見了~

如果再用 "Boy-friend" 或 "Girl-friend"

來形容彼此的關係已經不是那麼貼切了~

雖然彼此可以各自獨立生活~

但只不過需要一個情感上與生活上的支持罷了~

我覺得如果能用 "Gentfriend" 與 "Ladyfriend"~

那是一種不必成天黏在一起的雙胞胎式的戀情~

是否更能適切的表達一種成熟未婚交往階段的男女~

只是又想想~

當一個人被朋友介紹說是她的 Ladyfriend 時~

無形中也洩露出自己與對方的年齡~

如果是男生~ 可能還覺得是一種成熟的被肯定~

但若換成女生~ 一定會抵死不從~

因為被說成老有關的形容~

絕對是女人的禁忌啊~

但是再看到當凱莉的筆電當機而送修~

沮喪自己多年的文章將化為烏有時~

他男友看到她極度失敏感的歇斯底里狀~

貼心的幫他再買來一台可愛的筆電時~

念舊但又從不備份資料的凱莉知道她的筆電將不復可用~

而資料更將只剩一點瑣碎而已時~

心情還未平復的她的激烈反應~

在那當下很有主見式的反應讓男友的貼心當下變成一種垃圾時~

卻讓男友非常困惑也對彼此灰心了~

終至掛冠求去~

當凱莉最後知道自己當時的僵硬與愚蠢~

又主動打電話給男友~

其實表示她還是很愛男友~

只不過做法上可能不夠成熟吧~

這時我覺得用 "Girlfriend" 這字又再好不過了~