中文對平時說慣的我們來說很普通~ 大家都聽得懂~

同樣一句話~

我們知道如何的排列組合仍是一樣的意思~

如何的排列組合可能就有不同的涵意~

但對於一個老外來說中文時~ 我想最難的還是文法吧~

聽老外說一句中文時總覺得怪怪的~

他們也覺得奇怪~ 明明每個中文字都說了~

為何我們有時會無法分辨他想表達什麼~

又怕猜錯他說的意思~

也許中文就妙在這裡~

同樣的一句話~ 不同的文字兜法再加上語氣的差異~

常常會讓聽者有不同的認知與感受~

如果這句話的背後又帶著一種強烈的責備時~

聽者可能會受到很大的心理創傷~

甚至於產生很深的誤解~

"沒有誰能像你一樣啊! 不用什麼都跟人家比~"

哇~ 真有意思~

前一句就很責難人~ 讓對方的顏面掃地~

後一句卻是先讚賞對方的優秀~ 也要對方對自己要有自信~

相信產生的效果是不一樣的~

哼! "這題你不是練好幾遍 笨的喔!"

"你不笨! 是這題得練好幾遍喔~

同樣一句話~ 不同的排列組合後~

又是不一樣的意思與感受~

只是我們有時對於周遭的熟人常會陷入前者的說法~

所以為何常聽人家說~

為何某個人去表達一件事~ 當事人會聽~

但另一個人去表達時~ 為何就不行~

說的都是同樣一件事~

大家以為是當事人對不同人的接受不同~

但重點其實還是表達技巧的差異吧~

資料來源: 網路分享廣告