字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2022/04/03 07:05:59瀏覽2271｜回應8｜推薦90 | |
我有一本很厚的鋼琴譜，上面的曲名都是翻譯成中文的，比如：小夜曲，幻想即興曲，土耳其進行曲，小狗圓舞曲，銀波，小步舞曲，變奏曲等等，大致上與大眾的認知是一致的。
最近不經意翻到一個曲子，曲名是「向夏娃吱叫」，我看了一愣，感覺有些突兀，夏娃？？吱叫？？
好不禮貌，為什麼？？
仔細看了原名：「Warbling at Eve 」
warbling是顫音，啁吱的意思，這個沒問題！
Eve 如果大寫，那就是女性的人名，翻譯成夏娃
eve 如果沒有大寫，那就是傍晚，晚上的意思。如New Year’s Eve (除夕夜）
顯然它把Eve翻譯成夏娃，其實應該是夜晚，「夜晚的啁吱」比較合理，但是什麼東西會在晚上唧唧叫呢？
那肯定是鳥類了⋯⋯
再看看標題下面的註解：
Nightingale from the blooming
spray warblest at eve when all the
woods are still
那不就是夜鶯的啁吱或夜鷹在歌唱？
|
|
| ( 休閒生活｜音樂 ) |
