隱士與小老鼠

作者：普利達‧潘亞全德

譯者：張雅萍

出版社：台灣商務

     這是一個饒富禪意的泰國童話，大意是說一位「隱士」(為了修道，隱居山林或其他不為人知的地方修行者)在思考：「弱小生物生存不易」的時候看到一隻被烏鴉追趕的小老鼠。為了幫助老鼠克服恐懼，他先把老鼠變成了貓，再變成狗，最後變成一隻大老虎，可是這隻自認是森林之王的老虎，居然狂妄得想要吃掉幫過牠的隱士，隱士再度施法把老虎變回小老鼠，也得到新的認知：「體格高大又強壯的人，比較會惹上麻煩」。

    首先介紹泰國離柬埔寨、越南和印尼(三個國籍的媽媽佔本地外配多數)很近，位居中南半島中心地帶，西北與緬甸為鄰，東北隔著湄公河接寮國，東鄰高棉，南接馬來西亞。(引用自http://www.thai.idv.tw/geo_location.html)

     泰國的問候語「Sawa˙dee˙Ka」聽起來很像台語的「三碗豬腳」，意思是「你好嗎」，有些泰語發音聽起來很像台語罵人的話，像是「哭夭」(炒飯)、「哭衰」(白飯)，為了怕孩子們不當使用言詞，便不敢再往下講了。「水晶晶」是漂亮的意思，倒是可以多用來讚美別人。

      因為故事裡出現了老鼠、烏鴉、貓、狗和老虎等動物，說故事時便大量運用模仿動物叫聲的口技，讓整個故事變得更生動，還意外發現有些小朋友學得比我還像呢！

      故事中並沒有清楚交代，隱士由原先認定的「個子小的人，比較容易惹上麻煩」，到後來領悟「體格高大又強壯的人，比較會惹上麻煩」的真正原因。也許是個子小的動物，雖然容易被別的動物吃掉，但是牠們有戒慎恐懼的卑微，不幸發生危險，犧牲的只是個人性命；體格高大的反而驕傲自大，動不動就會威脅到其他動物的生存，危害的是多數人的生命。至於聯想到政治面，貪官污吏和暴君，牽動的層面就更廣了！