「漢流」席捲越南 國產劇霸屏 

香港文匯報訊（記者 胡若璋 廣州報道）近期由楊冪、趙又廷等領銜主演，集結了一眾人氣演員的熱播劇《三生三世十裏桃花》播出後，在中國幾大視頻平台共收穫了超過300億的點擊量。令人意外的是，這個「爆款劇」也同步在越南取得收視奇跡。僅越南一家視頻平台，該劇的點擊率就超過3,000萬。如今，借助「一帶一路」契機，中國許多影視文化公司「走出去」，在東南亞各國取得發行渠道，為中國國產劇收穫了一眾擁躉。「漢流」正式成為新的潮流，大步昂首走向東南亞。 

回顧過去30年國產電視劇（下稱國產劇）輸出歷程中，越南對於中國國產劇的追捧表現出了積極而又熱烈的態度。一如當年，韓劇吹拂中國，全麵滲透大中小城市。如今，在「一帶一路」的加持下，中國明星、時尚、服飾、語言等集結而成的「漢流」無一例外成為中國符號，走入越南青少年的流行追逐中。 

記者翻閱資料獲悉，2000年到2016年期間，越南每年引進的境外電視劇總量中，有四成來自中國。越南國家電視台，近年更是將57%的引進劇份額劃分給了中國劇。無須贅言，中國劇已經引領了越南熒幕的收視潮流。 

煲劇成年輕人學漢語新徑 

在越南湧現出的這股全民看中國劇的熱潮中，越來越多的「80後」、「90後」通過追劇了解中國，甚至不少年輕人通過看劇學習漢語，前往中國求學。 

彭瑪麗安，越南胡誌明市人，1993年出生的她，如今在廣東暨南大學華文學院讀研一，學習漢語已經五年。說起自己的留學初衷，她告訴記者學習漢語是第一選擇，後來因為後來因為 獎學金 最終選 擇來到 廣東暨 南大學 。說起中國的電視劇，在她幼時的記憶裡，諸如《還珠格格》、《西遊記》、《新白娘子傳奇》都是她小時候一路看過來的戲。 

在她生活的胡誌明市第五區，因為華人聚集較多，大家從小有粵語和中文交流的氛圍。彭瑪麗安告訴記者，其實和中國很多「90後」的習慣類似，不管是國產劇還是港產片，都是他們觀劇的記憶。所以身邊很多同學雖然沒有到中國留學，但是通過聽華文歌曲，看中國電視劇，就能夠很好地用中文交流了。 

彭瑪麗安坦言，現在因為學業的關係很少追劇。反而是她在越南國內的同學朋友，幾乎都是通過視頻網站收看到《三生三世十裏桃花》、《微微一笑很傾城》、《歡樂頌》等熱門劇集，進而在facebook上麵分享。近期楊冪主演的《三生三世十裏桃花》就是越南的朋友介紹給她觀看的。 

《還珠格格》雄踞暑假檔期 

彭瑪麗安更俏皮地做起了「捂臉」動作，隨後樂嗬嗬地告訴記者，她注意到這兩年中國的電視台暑假不再播放老版《還珠格格》，但是越南的暑假，不僅《還珠格格》一二三部連續播，更連新版的也一起聯播，可謂是多年以來的「收視保障」。 

和中國的同學相處中得知，當年自己看《還珠格格》時收集過的海報以及格格頭飾，都是學生們追逐的潮流，風靡一時。有時候說到劇中的經典片段時，或者是搞笑情節時，彭瑪麗安發現，大家的笑點都差不多。 

原文地址：http://paper.wenweipo.com/2017/05/06/YO1705060015.htm