玫瑰含珠猶吐芳－詮釋＜Evergreen＞真愛不老（附詩及綠玫瑰） - jong2020 的部落格

字體：小中大

玫瑰含珠猶吐芳－詮釋＜Evergreen＞真愛不老（附詩及綠玫瑰）

2022/03/15 02:14:41瀏覽4247｜回應1｜推薦24

時移境遷，受近代西洋潮流的影響吧，如今玫瑰和美麗及愛情分不開。或許，換作今日，詩人形容美女流淚，會用「玫瑰一枝春帶雨」來形容吧。

無論春夏還是秋冬，幾經風雨，看到「玫瑰帶雨」依然嬌艷，我心猶憐！別有一番滋味在心頭。

風吹仙袂飄飄舉，猶似霓裳羽衣舞。

玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。

（唐‧白居易‧《長恨歌》節摘）

梨花帶雨，依各辭典的解釋：像沾著雨點的梨花一樣，原是形容楊貴妃哭泣時的姿態，後被用以形容女子的嬌美。當然，或也有美女楚楚可憐的聯想。

但，古人為什麼會以高大喬木的梨花來形容嬌美的女子呢？只能說有其時代及地理因素的背景吧？

古早的玫瑰種類不多，並不像今日經過配種後的多彩多姿，更何況，在中國，玫瑰因其枝莖帶刺，被認為是刺客、俠客的象徵。

時移境遷，受近代西洋潮流的影響吧，如今玫瑰和美麗及愛情分不開。或許，換作今日，詩人形容美女流淚，會用「玫瑰一枝春帶雨」來形容吧。事實上，近代無論中西，玫瑰都已成了歌頌愛情的重要象徵！

是誰說的：「歡愉的人看到玫瑰枝頭上花的繽紛，哀苦的人則看到枝幹上刺的荊棘。」

顯然，在一對熱戀的愛人眼中，玫瑰歷經寒冬、無謂艱困，逢春依然綻放美麗燦爛的花朵，猶如愛情無畏挫折波瀾，仍能堅貞不移，荊棘只是考驗，美麗的花朵才是最甜美的期待和渴求吧？

台灣四季如春，氣溫落差不明顯，入冬偶有寒流；但緯度較高的地區，冬來可能冰雪風霜，玫瑰能抗寒挺過嚴冬，更讓人感覺難能可貴吧！

只是，人人都期待「苦盡甘來」、「花好月圓人長久」！誰又能逆料是否「花無百日紅，人無千日好」、共苦之後仍能同甘呢？在這個充滿變數的時代，世間真情難求，如果能夠恩愛攜手，白首到老，那真是一段佳話吧。

相較於中國人傳統偏愛牡丹富貴為花中魁首，西方人卻浪漫的特愛以玫瑰示愛傳情，尤其在許多好萊塢式的愛情經典名片，玫瑰都扮演了極為重要的媒介或故事題材。當然，無論中西，後來的許多人生、戲劇、電影也相繼跟進「複製」，玫瑰大領風騷，知名度似更勝牡丹，堪稱「艷冠群芳」了吧。

台北四季皆有玫瑰花開，不過往年似仍以春季為盛，但近幾年或是暖冬，寒流遲遲才來。無論是士林官邸「玫瑰園」，還是新生公園的「台北玫瑰園」，園區內四季都有相當多種玫瑰花開得格外嬌好繁鬧，讓來訪的愛花人樂得有玫瑰花可拍、可賞、可合影，真是好不欣喜啊！

無論春夏還是秋冬，幾經風雨，看到「玫瑰帶雨」依然嬌艷，我心猶憐！別有一番滋味在心頭。有感之餘，也先後留下＜玫瑰含珠猶吐芳＞詩兩首為證：

＜玫瑰含珠猶吐芳＞之一

鋒面寒流相繼來，天氣陰霾連日雨。

午後趁晴遊花園，玫瑰含珠猶吐芳。

地球氣候暖化異變兩極化，近年來嚴寒、酷熱及暴風雨，均造成世界多個地區災情及損失慘重，值得世人警惕！

＜玫瑰含珠猶吐芳＞之二

鋒面氣流交相逼，老天變臉釀災情。

狂暴驟雨花摧殘，玫瑰含珠猶吐芳。

後記－綠玫瑰已非傳說；重新詮釋＜Evergreen＞（真愛不老）

綠色玫瑰的花語：純真簡樸、青春長駐，永不老去的愛情。過去，綠玫瑰一直被認為是不存在的，只是以色列國家的一個美麗傳說。然而，近年來顯然已培育出多個品種，如：可愛綠、綠冰、綠音符、米多莉、閃電等，在「台北玫瑰園」就可以欣賞到，真是賞花人的小確幸啊！

曾在網誌＜旅遊花樹記事＞士林官邸見花容－玫瑰傳情一文，分享了電影《歌聲淚痕》片尾主題曲所作的《the rose》，該曲由Bette Midler主唱，1979年榮獲金球獎最佳主題曲。

後來發現，另一首由芭芭拉史翠珊（Barbra Streisand）1976年主演的電影【星夢淚痕】(A Star Is Born)，其中由芭芭拉史翠珊主唱的主題曲＜Evergreen＞，獲得奧斯卡金像獎「最佳電影歌曲」與金球獎「最佳電影主題曲」，歌詞中竟也是以玫瑰（rose）來寓意堅貞的愛情。不過，看到許多版本的中譯歌詞均把Evergreen直譯成「萬年長青」，內容也多依原詞直譯，感覺或還有可「斟酌」之處，不揣淺陋，重作中文詮釋，附上影音分享，謹供參考，並請高明指教！