秋天是想念的季節, 秋天的蕭瑟 , 有一種悲涼的美 , 我喜歡站在窗前, 欣賞彩葉隨風飛舞的景致, 每一片葉子, 都以不同的姿態 , 隨風旋轉、飄盪、墬落。

我一時興起 , 就寫了下面這首詩:

一陣秋雨一陣涼 ,   陣陣秋風催葉黃。

濛濛秋雨讓人愁 ,   秋風蕭蕭吹人涼。

雨灑花殘飄落塵 ,   紛飛黃葉舞秋風。

枯葉殘花秋瑟瑟 ,   花葉歸塵化春泥。

秋天固然美, 人生秋季的景致更美 , 雖是年歲增長 , 但並不是更老, 而是更有睿智。

秋天固然美, 人生秋季的境界更美 , 雖是年少輕狂不在 , 但取代的是自我的成熟。

秋天雖美, 但短暫, 要懂得珍惜。

最近我聽了一首很老的英文歌: When I Grow Too Old To Dream , 意境美, 很適合在賞秋的時候聽 , 歌詞相當簡單 , 但含意頗深 , 曲調也很柔美 , 聽了讓人心情沉靜。想想看 , 當老到無夢的時候 , 該有多悲哀啊 , 但是像歌中所唱的, 在記憶中有個人可以想念, 有愛長存於心, 就是另一種風景了。

這首發行於1934年的老歌, 曾經暢銷一時, 許多有名的歌星唱過 , 但是我喜歡這個版本, 所以在這兒與您分享。現在就請您靜靜的欣賞這首, 由The Furey Brothers唱的柔美老歌:When I Grow Too Old To Dream。

下面是原文歌詞和我的翻譯:             祝聽歌愉快!

When I Grow Too Old To Dream

Music by: Sigmund Romberg        Lyrics by: Oscar Hammerstein II

When I grow too old to dream.                  當我老到無夢的時候

I’ll have you to remember.                         我的記憶中有你可懷念

When I grow too old to dream.                  當我老到無夢的時候

Your love will live in my heart.                   你的愛將長存我心

So kiss me my sweet, and so let us part.   吻我吧我的甜心, 然後讓我們分手

And when I grow too old to dream.           當我老到無夢的時候

That kiss will live in my heart.                     那個吻將永存我心

歌詞重複一遍