網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
想念的季節
2012/10/01 09:31:18瀏覽1787|回應17|推薦146

秋天是想念的季節, 秋天的蕭瑟 , 有一種悲涼的美 , 我喜歡站在窗前, 欣賞彩葉隨風飛舞的景致, 每一片葉子, 都以不同的姿態 , 隨風旋轉、飄盪、墬落。

我一時興起 , 就寫了下面這首詩:

一陣秋雨一陣涼 ,   陣陣秋風催葉黃。

濛濛秋雨讓人愁 ,   秋風蕭蕭吹人涼。

雨灑花殘飄落塵 ,   紛飛黃葉舞秋風。

枯葉殘花秋瑟瑟 ,   花葉歸塵化春泥。

秋天固然美, 人生秋季的景致更美 , 雖是年歲增長 , 但並不是更老, 而是更有睿智。

秋天固然美, 人生秋季的境界更美 , 雖是年少輕狂不在 , 但取代的是自我的成熟。

秋天雖美, 但短暫, 要懂得珍惜。

最近我聽了一首很老的英文歌: When I Grow Too Old To Dream , 意境美, 很適合在賞秋的時候聽 , 歌詞相當簡單 , 但含意頗深 , 曲調也很柔美 , 聽了讓人心情沉靜。想想看 , 當老到無夢的時候 , 該有多悲哀啊 , 但是像歌中所唱的, 在記憶中有個人可以想念, 有愛長存於心, 就是另一種風景了。

這首發行於1934年的老歌, 曾經暢銷一時, 許多有名的歌星唱過 , 但是我喜歡這個版本, 所以在這兒與您分享。現在就請您靜靜的欣賞這首, 由The Furey Brothers唱的柔美老歌:When I Grow Too Old To Dream

下面是原文歌詞和我的翻譯:             祝聽歌愉快!

When I Grow Too Old To Dream

Music by: Sigmund Romberg        Lyrics by: Oscar Hammerstein II

When I grow too old to dream.                  當我老到無夢的時候

I’ll have you to remember.                         我的記憶中有你可懷念

When I grow too old to dream.                  當我老到無夢的時候

Your love will live in my heart.                   你的愛將長存我心

So kiss me my sweet, and so let us part.   吻我吧我的甜心, 然後讓我們分手

And when I grow too old to dream.           當我老到無夢的時候

That kiss will live in my heart.                     那個吻將永存我心

歌詞重複一遍


( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇


 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

秋裡( ~賞花思故人 )
等級:8
留言加入好友
永遠的秋陽
2012/11/17 11:41

感謝大自然的獻禮

帶來這麼有韻的秋季

雖然已聞冬天的腳步

願秋陽美景常駐心頭

和煦秋陽(初戀女)(jingle2010) 於 2012-11-17 23:46 回覆:

好一個  長駐心頭

願我們的友誼長駐心頭

謝謝秋裡好友的情誼

秋陽


米蘭荅
等級:8
留言加入好友
秋天的致候
2012/10/08 18:32

Hi,

Thanks for sharing these beautiful pictures.  I also like the season, autumn.  Last year I sent emails from the website:123greetings.com to my friends.  At that time, I found pretty e-cards through the above website.  Hope you will like to send e-cards through such a website, too.  Enjoy this autumn!

和煦秋陽(初戀女)(jingle2010) 於 2012-10-09 02:05 回覆:

謝謝圓學提供的資訊

是呀 秋季的確是好季節

涼爽舒適 景色怡人 但也讓人善感

謝謝圓學來賞文

秋陽


思于
等級:8
留言加入好友
聽您朗讀
2012/10/07 22:48

賞文賞詩又賞歌

最棒的享受

感恩您的用心

和煦秋陽(初戀女)(jingle2010) 於 2012-10-07 23:23 回覆:

您來到這能覺得是享受 太好了

我花再多的時間 都值得啦

感謝思于來賞文

歡迎您常來享受

秋陽


林兮
等級:8
留言加入好友
秋陽 安安
2012/10/07 20:17

我覺得您寫的詩,就是When I grow too old to dream的歌詞,對不對?

一陣秋雨一陣涼 陣陣秋風催葉黃
濛濛秋雨讓人愁 秋風蕭蕭吹人涼

雨灑花殘飄落塵 紛飛黃葉舞秋風
枯葉殘花秋瑟瑟 花葉歸塵化春泥

和煦秋陽(初戀女)(jingle2010) 於 2012-10-07 22:10 回覆:

哈哈~ 感謝您

雖然已是人生秋季 不過我還有夢

這首詩是我對秋天的感懷 這句: 秋風蕭蕭吹人涼

我原來寫的是 : 秋風蕭蕭吹人老

後來感覺太悲哀了 所以改成 涼

就像歌詞裡 老到無夢 一樣

而且我心中有愛 也有可想念的人 所以是另一種風景了

我寫詩沒有技巧可言 純粹是紓發心裡的感受

謝謝林兮來賞文

秋陽

 

 


Sir Norton 魯賓遜,救命!
等級:8
留言加入好友
北美的秋漸深
2012/10/07 12:38
您的短詩寫實貼貞, 字句滲出秋藏的涼意, 幾幀彩照, 恰像我曾經的寄居。
和煦秋陽(初戀女)(jingle2010) 於 2012-10-07 21:47 回覆:

我對寫詩一直缺乏自信

現在看到您的美言鼓勵

讓我信心倍增 謝謝您

我住美東 您也曾在美東住過嗎?

我很喜歡美東 四季有不同的美景

謝謝Sir Norton來賞文

秋陽


天涯孤鴻···花窗
等級:8
留言加入好友
秋的美遠遠不是春能比擬
2012/10/05 03:20

好美好美呀!

深淺層次的色彩,絢麗無比

這裡只稍微涼快了一點,要等第一次秋霜,樹葉才會變色

一直很嚮往住在四季分明的地方

和煦秋陽(初戀女)(jingle2010) 於 2012-10-05 06:59 回覆:

秋天固然美 但人生秋季的景致更美

雖然年歲增長 不是更老 是更有睿智

與好友共勉

謝謝孤鴻來賞文

秋陽


周仔
等級:8
留言加入好友
思念
2012/10/04 12:49

深秋

楓楓殷紅

像血

行過每個呼吸的角落

和煦秋陽(初戀女)(jingle2010) 於 2012-10-05 06:56 回覆:

是啊 楓紅行過美個呼吸的角落

很有詩意

謝謝周仔來賞文

秋陽


* 六月 *
等級:8
留言加入好友
秋景
2012/10/03 17:49

「霜葉紅於二月花」

看這色彩繽紛的秋景

這詩句形容得真是貼切

和煦秋陽(初戀女)(jingle2010) 於 2012-10-03 21:12 回覆:

六月說得好啊

色彩繽紛的秋景

如: 霜葉紅於二月花

真是貼切

謝謝六月來賞文

秋陽


connie F
等級:8
留言加入好友
也是色彩繽紛的季節
2012/10/03 11:22
如此一說 好似掃去了些許悵然
和煦秋陽(初戀女)(jingle2010) 於 2012-10-03 21:09 回覆:

是的 只要盡情享受美景

無需感到悵然

謝謝connie來賞文

秋陽


鄧潔
等級:8
留言加入好友
楓紅
2012/10/03 11:14

好美的楓紅秋色

這樣的景致美得讓人忘懷

 

和煦秋陽(初戀女)(jingle2010) 於 2012-10-03 21:06 回覆:

呵呵~ 希望這樣的美景

能消除思敏的憂煩

謝謝思敏來賞文

秋陽

頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁