網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
CYZO Woman有關安堂ロイド及SMOKING GUN的評論渣譯(?!)
2014/06/01 07:37:38瀏覽1370|回應0|推薦1

CYZO Woman是一個黑聞八卦網站,尤其對我家偶像惡口甚多,不過最近卻發現內裡有位劇評人成馬零一的專欄,他有兩篇劇評稍微令人在意…(那個人就是我…[爆])個人並沒有翻譯級的日文水平,但盡量用翻譯器加自身理解湊合,意思應該不齊可能有差異,請見諒…

其中一篇是有關安堂ロイド本身的問題及某人的演技…(終於不算是上目線的人生導師文了…)

  1. 本劇有兩個課題:第一,日劇能夠製作SF動作戲嗎?第二,能如何使用「很難使用的明星演員」木村拓哉呢?對第一個課題,很可惜,雖然用盡全力,但效果出來很笨
     
  2. 本來此劇有SP的導演波多野貴文,及製作電影《跳躍大搜查線》的ROBOT協助,觀眾期待的是認真的SF動作戲。但是第一集的動作戲卻有惡搞漫畫的場面,例如把ロイド毆打至飛上天空,場面令人失笑。這類場面在漫畫及動畫上能夠成立,但拍成真人場面時難以說服觀眾。還有很可愛的缺點:ARXII-13是「虐殺器官」,或者敵對機體名為「巴魯斯」等惡搞點子。其實最問題最嚴重的是劇本,由於第1集描述的狀況很混亂,第2集開始有關描述麻陽的行為及感情顯得過份荒唐。本來隱藏真正身份的ロイド對生命受到威脅的麻陽來說,是容易製造懸念的設定,但麻陽身為強悍女人的描述不夠全面,沒有很好地描述這些設定,特別是第2集麻陽與黎士妹妹七瀨對話中談及ロイド的正體,這場戲太早出現令感情顯得不連接。
     
  3. 編劇西荻弓繪成名作有《繼續》及SPEC,本來類似的懸疑設定是她的強項,但由於她未能成功處理如此複雜的世界觀,第2集出現了很大的問題,故此第3集開始有編劇泉澤陽子及ATARU導演木村ひさし的加入劇本向綜藝風味修正,不協調感的動作場面也慢慢地改善,雖然到結局時劇集向此方向運作得不錯,但結果同時證明在日本拍SF動作戲仍然困難重重【很客觀地描述安堂ロイド新嘗試失敗的原因,比起不斷起哄收視,跟別的劇比較好得多…】
     
  4. 不過,有關此劇「使用木村拓哉」的方法,卻是近年最成功的。從90年代開始,由自然的演技到惡役皆得到高評價,以演技幅度廣見稱的木村,卻從HERO(2001年)開始,一直扮演著像檢察官或總理等超級英雄的角色,的角色類型變得越來越窄其中雖然曾經嘗試演反派如獨斷獨行的社長(月之戀人)及無家可歸的流浪漢(PRICELESS),希望能藉角色轉型成功,無奈最後卻以半途而廢的姿態告終
     
  5. 與此同時,安堂ロイド劇中木村有句對白是「我是以被破壞為前提的消耗品」,也許通過這句對白,讓身為偶像的木村言及而成功。在劇中有ロイド與不同的智能機械人戰鬥、機體不斷受傷、被破壞,甚至斷臂等劇情,仿佛「キムタク」的角色性格也一併被木村自己破壞似的說不定通過本劇,木村能夠從明星的枷鎖中釋放出來,作為演員重新出發【激動地標示了各種顏色粗體…完全沒想過但看到時不斷點頭的評價!所以一直說安堂ロイド只可吐糟不能嫌棄!身為他的真飯是不會問「為什麼他要接這種莫名奇妙的劇本喔?」】

其實更有趣的是竟然出現了香取慎吾的「人生導師」評論文(爆)很罕有喔!覺得很新奇於是更渣翻一下…(噗)

前面是引言指S團主演的劇予人慢慢失去魅力的印象…提SMOKING GUN收視不好及失敗原因…不詳列了。但有提到它跟近年其他S團主演的劇一樣犯上同樣的問題,例如過度集中主角令配角佈景化…比較有意思是後面的香取慎吾戲路分析(?!)

1.近年常演聰明的教師或科技人員角色,其實沒有說服力,因為比起健康明亮的特性,他的武器其實是肉體,危險的角色更能帶出他的魅力。

2.90年代雖然份屬VARIETY組,但演過不少走偏鋒路線、有性格缺憾的角色(配角及主角),例如『未成年』『ドク』『紗粧妙子-最後の事件-』『蘇る金狼』,稚氣的臉孔配上已鍛鍊的肉體富有魅力,可以說是韓流(賣肉)男星的先驅…【這兩段完全刷新我對慎吾的認知!!!】

3.但自從SMAP成為國民偶像後,他的肉體魅力被「封印」。關鍵點是2000年後的慎吾媽媽在孩子間人氣飆升,其後西遊記孫悟空及烏龍派出所的兩津勘吉,全是偏兒童向及性格健全的角色

4.雖然當年常參演三谷幸喜的喜劇,亦出現富有魅力、個性健全的喜劇角色,但自從2004年大河劇新選組,三谷完全退出民放電視劇,循這方面的可能性機會變得極低。特別一提2016年大河劇編劇為三谷,盛傳主演的是當年《新選組》的配角堺雅人,十年以來堺雅人已經成為評價很高,一流的演員,反觀………(不譯了[閉嘴])【雖然只是想說,如果媒體要用堺雅人當槍酸過氣,兩度因「寧買當頭起」而共演(雖然當時堺雅人仍是配角)的某人其實不算最適合,更適合的是………[閉嘴]其實黑聞從來只看有沒有翻譯成中文而已…(逃)】

5.一般演員年青時演健全清爽的角色,成熟後才有各種挑戰;他的問題卻是相反,所以顯得很奇怪,亦是即將進入40代的香取要面對的問題。 【人生導師的建議是演配角再出發…】

只是一個話嘮話太多又無聊的murmur…

最後以一幅劇照作結,2007年無意義的裸露?

( 休閒生活影視戲劇 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=jessfongpk&aid=13764877
 引用者清單(1)  
2014/09/25 03:17 【udn】 這裡更便宜!派出所 明星 烏龍 DVD比價