A967-介紹【★中國哲學書電子化計劃★】及《畏威懷德》句

      JCW 2010/09/19. NoDerives (ND) Creative commons Copyright. 

▽ External Link ▽ 

(1). My forum: https://city.udn.com/61613/forum      (3). It's fun: http://blog.udn.com/jctheoldman

(2). My blog: http://blog.udn.com/jcwang00/article   (4). Relay Story: http://blog.udn.com/JC00 

(5). Windows Live > Office          ---------------------------Translate多語言翻譯器 ---------------------- 

介紹這個網站；有了它，就像手頭有了一個國文古籍國書館似的，好方便………

★(1). 中國哲學書電子化計劃 http://ctext.org/zh：【歡迎您來到中國哲學書電子化計劃的首頁。本計劃的目的在於開發一個在線電子書系統，試圖將中國的古代哲學書及其相關的原典文獻加以電子化，用交叉索引等技術充分利用電腦的功能，給中外的學者提供更方便的方式來學習和研究這些古書。您可以用左邊的目錄打開書籍，也可以打開整個目錄、看系統的簡介或參考使用說明。

本站所提供的資料和服務都不收費，因此網站所需要的資金全來自廣告及捐款。若您願意捐款補助，請參閲相關說明。感謝您的支持。

喜歡我們的網站？請支持我們的發展。若有任何意見或建議，請在此提出。

* 字體選擇：繁體 > 簡體 > English

* 本站介紹

* 先秦兩漢

儒家
墨家
道家
法家
名家
兵家
算書

雜家

史書

經典文獻

字書

醫學

出土文獻

* 漢代之後

魏晉南北朝
宋明
清代
民國

* 簡介說明

* 相關資料

* 字典

* 討論區  】

***   ***   ***   ***

★(2). 「畏威懷德」這句話出自「 (史書、國語、晉語八)」：『民畏其威，而懷其德，莫能勿从」；是勸王者恩威兼施以御民之句，是句好話。把它變為「畏威不懷德」以喻人，則是很惡毒的貶辭。引用中文古典成句，必須十分小心。

中文的變化無窮，難怪電腦中譯英的程式做不成功：它會把「畏威不懷德」譯成『The fear prestige does not have high morals』。再把這句英文譯成中文，則是『恐懼聲望沒有高道德』。那中譯英真是牛頭不對馬嘴；英譯中倒還有點傳意！由此可見我人用電腦翻譯來看外文著作，所得是什麼、真難測度啊。

=== EOF ===

請幫我鼓吹我的政治理念

A810CN★- 未 來 世 界 之 聲 2010-06-20

☆ 謝謝你的支持 ☆

.

.

.

.