非關友情 Something Borrowed

  作    者：艾蜜莉．吉芬 Emily Giffin

  譯    者：邱黎怡

  出 版 社：馥林文化

  出版日期：2005年08月15日

  語    言：繁體中文  ISBN:9868135001

    西方傳統的習俗，就是在婚禮當天新娘必須擁有四件東西，就會帶來無限的幸福。這些東西都得由伴娘張羅，從身份看來伴娘不但是籌備婚禮時新娘相當依賴的人，而且也是新娘最值得信任、交情最深厚的朋友。這四件東西分別為

舊的(something old)：代表著與家族的連繫，繼承傳統邁向新生活；

新的(something new)：對美好未來的憧憬及一個全新的開端；

借來的(something borrowed)：代表著與旁人共享幸福，象徵好運與幸福的傳遞；

藍色的(something blue)：則表現出對丈夫的忠誠，也象徵著女性的矜持與誠實。

女主角蕾秋的個性敦厚善良，總是活在好友妲西的光芒下，在妲西的身旁，她最多就只能當個配角。兩人的個性南轅北轍，喜好也截然不同。當蕾秋發現自己愛上了手帕交妲西的未婚夫－達斯，並逾矩超越了正常友誼，她要如何面對即將引爆的火藥庫？如此錯綜複雜的三角習題又該如何破解？看蕾秋在社會禮教與良心道德的譴責中掙扎不已，不但不會把她歸類於搶人丈夫的壞女人，反而偷偷的生出了同情與不捨。

現實生活中，妳是否也是另一個蕾秋？是否有勇氣追求真愛？跟著艾蜜莉．吉芬無形的筆融入書中的情境，讓人思考是否有勇氣面對自己的內心。這不是一本關於愛情的小說，也不是一本討論友情的書。隨著蕾秋這個小跟班的可憐角色讓隱藏的愛意變為有權追求真愛的藉口，隨著妲西所表現出的惡女形象讓蕾秋與達斯的偷情漸漸的合理化。讓人想一口氣看完的一本書，女星希拉蕊．史旺已買下了《非關友情》(Something Borrowed)與吉芬另一本小說以妲西為主角的《祝我幸福》(Something Blue)兩書的電影版權，電影版與原著通常都有相當的差異，期待電影版的問世。