網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
名牌戀人 The Gatecrasher
2010/07/14 17:28:09瀏覽612|回應0|推薦2

名牌戀人  The Gatecrasher

   作  者:梅德琳威克漢 Madeleine Wickham

   譯  者:葉妍伶

   出版社:馥林文化

   出版日期:20100624

   語言:繁體中文   ISBN9789866535659

 

七月初利用HAPPYGO卡的點數在威秀影城換了《名牌戀人》這本書,原本對這本書有著相當的期待。其實梅德琳.威克漢就是打造出最受人喜愛的都會小說人物「購物狂」系列的蘇菲.金索拉。一直非常喜愛金索拉幽默風趣的筆調,也愛她所創造出的人物機智、異於常人的反應。因此看完整本書後,對於《名牌戀人》的失落感也就相對的大。

金索拉以真名梅德琳.威克漢所出的書還有一本《意外之侶》,原本不太瞭解她在以金索拉之名成名後,為何要以真名出書?看過《意外之侶》及《名牌戀人》後,才發現威克漢的書走寫實、較嚴肅的路線,而金索拉的主角卻是讓人看了會大笑,卻不是常常會碰到的那種人。

另外本書的翻譯及校稿也讓我有些失望,中國人對姨、姑、嬸或叔、伯、舅的稱謂並非如外國人以AUNTIEUNCLE來籠統稱呼即可,但書中卻將父親的姊妹翻譯成阿姨,且文章中明顯的錯字也有56處。

博客來網路書店對本書作者的介紹如下:在《名牌戀人》中,威克漢用新穎、尖銳的招牌筆觸敘述了一個歡笑中有心機的感人故事,以詼諧風趣的口吻討論現代人的社會階級和道德價值觀,威克漢生動的文字像細針引著懸疑和機智的線在英國上流社會中穿梭。但實際看完書後,我無法深切感受出所謂的詼諧風趣,不像之前看金索拉的著作,讓我犧牲睡眠都想趕著看完。有些失望,也許下回我只會花錢買金索拉的書。

( 興趣嗜好收藏 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=jcchun&aid=4224273