網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
等待剉冰
2008/12/09 23:08:45瀏覽1997|回應34|推薦155

引用博客獨白 (daidihu)文章雪事三則 Catch the Snow 

3) Catch the Snow  (承Ms.博客獨白之命 翻譯以下英文)

Once upon a time there were two little girls
both blond but only one with curls
The girl with no curl took the girl with curls
to the park when it start to snow 
because they did know
how to play "catch the snow" 

So they stood right in front of each other
And had their cherry mouths open
Their pink tongues were stretched out
With endless joy they start to count 
one, two, three, four, five...
light, nearly weightless
soft, nearly formless
falling the snow
with dancing and touching rhythm
on their hands hold behind 
on their half closed eyes 
on their little noses and tongues...

Once upon a time there were two little girls
they knew well how to play "catch the snow"
For it kept falling silently on head and face
And turned their laughter into snow and white
No longer did they need to seek and hide
As the snow will be lasting forever young and fresh
 

很久以前有兩個金髮小女孩,一個叫盈盈, 一個叫賢賢. 由於DNA美妙的造化,

盈盈直爽的個性如同她一頭美麗的直髮,賢賢凡事多慮就像她那奇怪的捲髮.

一日賢賢對盈盈說: 媽咪說冬天不可以吃剉冰,否則會感冒.

盈盈說:每年冬天我都在公園吃免費的剉冰,是上帝親手做的,祂的剉冰不會感冒.

賢賢帶著懷疑的眼光:真的嗎?我從來沒吃過.

盈盈答:妳一定要嚐嚐看,那是最奇妙的滋味.

(下一幕)

公園有兩個小女孩, 雪花由天上輕輕飄下,兩人開心的面對面站著,張著嘴快樂的伸出舌頭,數著1 2 3 4 5 迎接上帝的剉冰(等一下,這一幕有點怪怪的,舌頭伸出來,怎麼能夠數 1 2 3 4 5?)

(再下一幕)

兩個金髮老太太坐在藤製搖椅上悠閒的看著夕陽西下.

直髮老太太:記得我們在公園吃剉冰的時光嗎?

捲髮老太太:怎麼可能忘記?有個大女生拿著一籃雞蛋對著一個男生砸, 口裡還罵著:

Ricardo!你在寫什麼東西?!


xmas-3.gif picture by jasmine4242





 

( 心情隨筆其他 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=jasmine4242&aid=2458762

 回應文章 頁/共 4 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

angelhohoho
等級:8
留言加入好友
我女兒現在還在做這種事
2008/12/11 10:56

就是這樣
他們把舌頭外吐
仰面吃雪

從前我叫我女兒不要在電線桿下做這動作
還是覺得很髒
尤其會不會雜著鴿子大便小便這樣
因為我有一次把食指往外一伸
指著一個方向
就那麼湊巧
說時遲那時快
一個鴿子大便正好滴在我的食指上
有這樣的機率 那天真該買649才對

其實你說剉冰讓我想到一件事
我剛到這裡時
看到雪堆上有一些黃色的東西
真的很像我們吃的剉冰
淋上百香果汁那樣
後來才知道那是狗的尿
尿在雪上

angel


Ricardo(jasmine4242) 於 2008-12-11 18:30 回覆:

吼~~妳真應該去買彩券. 食指"中彈"比腦袋、肩膀更不容易.(那隻鴿子一定上過軍訓課.)

一次在Hawaii shopping mall,我家娘子怕車子曬熱,非要我在樹蔭下停車.買完東西出來,車上至少有五處bird drops. (曬乾了還不太好洗) 

聽過"百香菓"剉冰.所以我在雪地走路時特別小心.因為我怕滑倒在這種剉冰上.

xmas-3.gif picture by jasmine4242


賈媽
等級:8
留言加入好友
Peace & Joy
2008/12/11 10:49

小時候 上教堂

就為了 能領到一張像這樣

灑了 金粉 的卡片

Ricardo(jasmine4242) 於 2008-12-11 18:10 回覆:

Peace and Joy!

我小時候去教會 是因為有女生是我的偶像.


Uncle Fat
等級:8
留言加入好友
Ricardo兄[編]譯功力不凡
2008/12/10 21:46

翻譯首重信達雅

而賢兄更創 將編劇功力融入翻譯

可敬可佩    期待賢兄為孩童也編寫些故事題材吧


人生充滿無限可能,發展興趣享受付出
Ricardo(jasmine4242) 於 2008-12-10 22:29 回覆:

兄台過獎 在下一時筆禿 適逢Daidi小姐要求英翻中 加油添醋 就掰了這一篇

Uncle Fat的兒童故事才是真正引人入勝.

如果有機會為小朋友編故事 在下義不容辭.

Have a Merry Christmas!

xmas-3.gif picture by jasmine4242


阿計 Edith
等級:8
留言加入好友
浪漫
2008/12/10 18:03

這樣的情景就叫浪漫!

雪花紛飛總是讓人企盼,

特別是在耶誕季節!

Ricardo(jasmine4242) 於 2008-12-10 18:47 回覆:

等一下我就把雪景送到妳家 祝妳有個浪漫的聖誕節.

xmas-3.gif picture by jasmine4242

Merry Christmas!


Ann
等級:8
留言加入好友
太有默契
2008/12/10 15:12

太有默契了吧

我下次作品的背景音樂

也想挑選平安夜的水晶音樂

到時候來聽聽ㄛ


Ricardo(jasmine4242) 於 2008-12-10 18:45 回覆:

This is what I call Christmas spirit!

期待您的大作.

xmas-3.gif picture by jasmine4242

Merry Christmas!


~奇異的奇異果~
等級:8
留言加入好友
讓我想起阿呆
2008/12/10 14:50

讓我想起阿呆與阿瓜那部電影

兩人坐在纜車上,其中一人也是想吃剉冰

就把舌頭舔了一下鐵冰柱,就˙˙˙˙˙黏上啦

Ricardo(jasmine4242) 於 2008-12-10 18:40 回覆:

偶也有想到 但是為了忠於原創 不敢掰的那麼遠 否則雞蛋真的會砸過來.

Merry Christmas!

Ricardo(jasmine4242) 於 2008-12-10 18:41 回覆:

xmas-3.gif picture by jasmine4242


小樹rabenta
等級:8
留言加入好友
哈哈~
2008/12/10 13:47
哈哈~真好玩,不知道飄在半空中的雪嚐起來是什麼味道?會不會很冰涼呢?
墨爾本
福山植物園
Ricardo(jasmine4242) 於 2008-12-10 17:11 回覆:

Good question!

我從來沒想到在雪中伸出舌頭嚐嚐雪花的simple pleasure,下一次賞雪一定要試試看.

xmas-3.gif picture by jasmine4242


古 月
等級:8
留言加入好友
有趣
2008/12/10 13:04
聯想力豐富
Ricardo(jasmine4242) 於 2008-12-10 17:02 回覆:

謝謝古月姐誇讚 祝您有個美美的聖誕節

xmas-3.gif picture by jasmine4242


divagirl
等級:8
留言加入好友
呵呵
2008/12/10 11:24
Ricardo的中文翻譯更傳神!
尤其是後面那句  神來之筆....   哈哈!!

Ricardo(jasmine4242) 於 2008-12-10 17:00 回覆:

Ho ho ho! Thank you Rachel.

那是昨晚11寫完的功課,我可能真的不知道在寫什麼

光要"引用"就喬的滿頭大汗.

xmas-3.gif picture by jasmine4242


麥兜恩
等級:8
留言加入好友
還好天冷...
2008/12/10 09:32
連鳥兒都懶得出門,不然剉冰裡面會加了什麼料都不知道...
歹勢...路過被石頭絆倒,剛好摔到你家門口,就順便來打個招呼!
Ricardo(jasmine4242) 於 2008-12-10 16:42 回覆:
剉冰裡面多了五穀雜糧跟蛋白質...我被咂雞蛋足夠做很多月見冰.
Ricardo(jasmine4242) 於 2008-12-10 18:42 回覆:

xmas-3.gif picture by jasmine4242

Merry Christmas!

頁/共 4 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁