「復」、「複」與「覆」的異同(四十四)

六、「復」字的今義與用法

⒊「復」字在現代可引申為「恢復」之義(五)

    沈約的《宋書．卷三．武帝本紀下》有一段說：

戊寅，詔曰：「百官事殷俸薄，祿不代耕。雖國儲未豐，要令公私周濟。諸供給昔減半者，可悉復舊。」

沈約：字休文（441—513A.D.），吳興郡武康縣（今浙江德清縣西）人，南朝的文學家與史學家，歷仕劉宋、南齊、南梁三朝，以文才見稱，為一時文學宗師。

《宋書》：記載南朝劉宋60年事蹟的史書，始於宋武帝永初元年（420A.D.），下迄宋順帝升明三年（479A.D.），沈約在齊武帝永明五年（487A.D.）奉詔撰。

〈武帝本紀〉：《宋書》的第一篇，共分三卷，敘述宋武帝劉裕的事蹟。

戊寅：戊寅日，武帝於永初元年（420A.D.）六月丁卯即位，戊寅為即位後第十一天。

詔曰：「詔」是「古時皇帝所頒發的命令，俗稱『詔書』」，「詔曰」是「詔書上說」。百官：各種官吏、所有的官吏。

事殷俸薄：「殷」是「眾多」，「俸」是「俸祿、薪資」」，「薄」是「輕微」，「事殷俸薄」是「事情眾多而俸祿微薄」。

祿不代耕：「祿」是「俸給、官俸、俸祿」，「代耕」是「代替耕植」，「祿不代耕」是「所得俸祿不能代替耕植之收入」。

國儲未豐：「國」是「國家」，「儲」是「儲蓄、積蓄」，「國儲未豐」是「國家的積蓄尚未達到豐饒富足」。

公私周濟：「公私」是「公家和私人」，「周濟」是「本是接濟救助，這裡轉作周轉流通」，「公私周濟」是「公家和私人互相周轉流通」。

諸供給：「供給」是「供應給予」，「諸供給」是「所有供應給予的東西」。

昔減半者可悉復舊：「昔」是「從前」，「悉」是「全部」，「復」是「恢復」，「舊」是「從前的情況」，「昔減半者可悉復舊」是「從前被減半的可以全部恢復從前的情況」。

    整段詔書的意思是說：「所有的官吏事情眾多而俸祿微薄，所得俸祿不能代替耕植之收入；雖然國家的積蓄尚未達到豐饒富足，但是要讓公家和私人財貨可以互相周轉流通；所有供應給予的東西從前有被減半的，可以全部恢復從前的情況。」

    「諸供給昔減半者可悉復舊」的「復」是「恢復」的意思。

    房玄齡等人合著的《晉書卷九十八・列傳第六十八叛臣一—王敦沈充桓溫孟嘉・桓溫傳》裡，桓溫在永和十年（354）二月北伐，四月大敗前秦軍于藍田縣。進至灞上有一段：

溫進至霸上，健以五千人深溝自固，居人皆安堵復業，持牛酒迎溫於路者十八九，耆老感泣曰：「不圖今日復見官軍！」

房玄齡：名喬字玄齡（579—648A.D.），以字行，其神道碑則作名玄齡，齊州臨淄縣（今山東淄博市臨淄區）人，唐朝初年名相、凌煙閣二十四功臣之一。

《晉書》：記載晉朝歷史的史書，上起三國司馬懿早年，下至東晉恭帝元熙二年（420A.D.）劉裕以宋代晉，同時還以「載記」形式，記述了十六國政權的狀況。

〈列傳第六十八叛臣一—王敦沈充桓溫孟嘉〉：第六十八篇的列傳，有王敦、沈充、桓溫、孟嘉四個最終叛亂的臣子。

〈桓溫傳〉：《晉書》第九十八卷叛臣傳一裡的一篇，記載桓溫的事蹟。

桓溫：字元子（312—373A.D.），譙國龍亢縣（今安徽省懷遠縣）人，東晉時期權臣、政治家、軍事家、書法家，官至大司馬，封爵南郡公，晉明帝司馬紹的女婿，宣城內史桓彝的長子。

永和：是東晉穆帝司馬聃的第一個年號，共計12年（345—356A.D.）。

前秦：是氐族苻洪350A.D.在關中所建立的政權，352A.D.苻健稱帝定都長安，國號「秦」，成為北方十六國之一，370A.D.起更加強大，滅前燕、前涼及代國而統一了北方，394A.D.被西秦和後秦所滅。

藍田縣：古時就以盛產藍田玉聞名的縣，地處秦嶺北麓、關中平原東南，西與長安區和灞橋區接壤，據秦楚（關中通往東南諸省）大道，時苻健據關中，所以決戰於藍田。

霸上：即灞上，又名灞頭，在今陝西西安市東南白鹿原之北、藍田之西，是咸陽、長安附近軍事要地，劉邦與項羽曾演出鴻門宴的地方。

健：是自號「大秦」於永和8年（352A.D.2月2日）在長安稱帝的苻健（317—355A.D.），氐族苻洪的第三子，十六國前秦開國皇帝。

深溝自固：深挖壕溝、鞏固壁壘，比喻加強防禦。

居人：居民、住在家裏的人。

安堵復業：「安堵」是「安居」，「復」是「恢復」，「業」是「各種工作職務」，「安堵復業」是「家居無事而恢復自己的工作」。

持牛酒：「持」是「拿著、拿了」，「牛酒」是「犒賞軍隊的牛肉和酒」，「持牛酒」是「拿著牛肉和酒菜來犒賞軍隊」。

耆老：德高望重的老人。

不圖：不料、沒想到。

復見官軍：「復」是「再、又」，「官軍」是「政府的軍隊」，「復見官軍」是「再看見政府的軍隊」。

    整段話的意思是說：「進軍到霸上，苻健以五千人在長安的小城加強防禦，居民都家居無事而恢復自己的工作，十個人中有八九個都拿著牛肉和酒菜來犒賞軍隊，德高望重的老人感慨得哭著說：『沒想到能夠再看見政府的軍隊！』」

    「居人皆安堵復業」的「復」是「恢復」的意思。