方文山為周杰倫的歌填了幾首中國風的詞，全球華人就為之瘋狂，年輕人琅琅上口，不會哼唱就跟不上流行。

但是如果你討論這些流傳千百年的經典詩詞，周遭卻覺得你怪異、老古板......

*********************

文章出處：http://www.im.tv/blog/goden/19616

南宋著名愛國詩人陸游，一生遭受了巨大的波折，
他不但仕途坎坷，而且愛情生活也很不幸。 
宋高宗 紹興十四年，二十歲的陸游和表妹唐婉結為伴侶。
兩人從小青梅竹馬，婚後相敬如賓。
然而，陸游的母親不喜歡唐婉，以至最後發展到強迫 
陸游 和她離婚。陸游和唐婉 的感情很深，不願分離，
他一次又一次地向母親懇求，都遭到了母親的責罵。 


陸游迫於母命，萬般無奈，便與唐婉忍痛分離。
後來，陸游依母親的心意，另娶王氏為妻，
唐婉也迫於父命嫁給同郡的趙士程。
這一對年輕人的美滿婚姻就這樣被拆散了。 


十年後的一個春天，陸游滿懷憂鬱的心情獨自一人
漫遊山陰城-沈家花園 。正當他獨坐獨飲，借酒澆愁之時，
突然他意外地看見了唐婉及其改嫁後的丈夫趙士程。 

儘管這時他已與唐婉分離多年，但是內心裡對唐婉的感情
並沒有完全擺脫。他想到，過去 唐婉是自己的愛妻，
而今已屬他人，好像禁宮中的楊柳，可望而不可及。 


想到這裡，悲痛之情頓時湧上心頭，
他放下酒杯，正要抽身離去。
不料這時唐婉徵得趙士程 的同意，給他送來一杯酒，
陸游看到唐婉這一舉動，體會到了她的深情，
兩行熱淚淒然而下，一揚頭喝下了唐婉送來的這杯苦酒。 

然後在粉牆之上奮筆題下 《 釵頭鳳 》 這首千古絕唱： 

《釵頭鳳———陸遊 》 　 

紅酥手，黃藤酒，滿城春色宮牆柳。 

東風惡，歡情薄，一杯愁緒，幾年離索。錯！錯！錯！ 　 

春如舊，人空瘦，淚痕紅悒鮫綃透。 

桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書難托。莫，莫，莫！ 

【翻譯: 妳宛如多年前一般的纖纖細手，捧著酒杯朝我走來，瞧這春光滿城，妳卻像生長於皇宮中的柳樹，可望而不可及。東風和煦，替人吹來了新生氣息，我卻感受不到絲毫的喜悅，是這些年的分離讓我滿懷愁緒吧……再度相遇是一場錯誤！東風年年吹，年年同…妳淚濕了衣襟，氣色不好，明顯地消瘦。這閣樓池水一瞬間安靜了下來，我與妳相望不語，直到一瓣桃花落下，才讓我回神…　是的，雖然相思欲狂，千言萬語卻不知從何說起，那些海誓山盟還是存在妳我心底，只是錦書難托。就算再怎麼樣的思念，我們也不能一如從前了，莫要傷心…也莫在懸念了。】 

陸游題詞之後，又深情地望了唐婉一眼，便悵然而去。
陸游走後，唐婉孤零零地站在那裡，
將這首《 釵頭鳳 》詞從頭至尾反覆看了幾遍，
她再也控制不住自己的感情，便失聲痛哭起來。
回到家中，她愁怨難解，於是也和了一首《 釵頭鳳 》詞： 









《釵頭鳳—唐婉 》 　 

世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。 

曉風乾，淚痕殘，欲箋心事，獨語斜闌。難！難！難！ 　 

人成各，今非昨，病魂常似秋千索。 

角聲寒，夜闌珊，怕人尋問，咽淚裝歡。瞞，瞞，瞞！ 

【翻譯: 自從你我分離，我對這世間的一花一木都失了興致，永遠也不忘世間人的無情。在黃昏時候竟下起了小雨，是雨在送夕陽歸去吧！這時的花在我眼裡是易凋謝的，就像我含淚看你離去，心又死了一回。風吹乾了我的雙頰上的淚痕，但…乾了又濕，濕了又乾，想將心事寫在箋上，讓箋隨風飄到你身邊，於是我獨倚欄杆。唉…我在癡人說夢，這是難如登天的事阿。我成了孤獨的人，過去永遠也無法挽回了，心常像病了似得恍神，像秋千一樣擺動…往前往後，卻仍爭不拖上頭的枷鎖，僅是擺動，無法飛翔。深吸一口氣，冷意滿懷，隨著報更聲，夜是越來越深了，我意識卻反而更清楚，想起那些過往…那些難過悲傷獨自嘗，怕人問起，於是嚥下苦澀，笑臉迎人的過往。 】