網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
騙你(peony)
2011/06/22 10:54:25瀏覽1180|回應19|推薦76

騙你(peony)

英文裡面芍藥這個字老唸不好﹐今天四歲半的外孫女糾正我﹐她說﹐唸“騙你”!

年輕時在台灣﹐除了國畫中欣賞過牡丹以及在詩文中讀到這款國色天香﹐不曾在實際生活中一親芳澤。所以到了美國幾乎見到家家園中都有幾叢芍藥﹐像極了牡丹花﹐以為這便是了。

直到這兩年為了寫部落格才認真閱讀兩者間的區別﹕牡丹是木本﹑芍藥是草本。牡丹可以長得比人還高﹐所以竟然有男子寧願死在牡丹花下做個風流鬼! 芍藥是草本多年生﹐由於花朵超重﹐開出花來如果不輔以支架就會搖搖欲墜﹐東倒西歪。

在英文裡統稱為 peony, 有時候也會將牡丹加註為 Chinese peony.

拜台北花博之賜﹐來自大陸和日本的牡丹﹐讓親往參觀及網上看照片的人都能認花﹑賞花﹐不會看到“騙你 peony” 還騙你說這就是牡丹了!

延伸閱讀:

要辨識牡丹和芍藥請參閱和煦秋陽 芍藥 VS. 牡丹 要連盹龜雞Reed的回應一起看噢!

夏安



( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=intheseattlerain&aid=5351569

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

盹龜雞~ 五月23日 科隆主教大教堂
等級:8
留言加入好友
騙你
2011/06/24 00:39

我不騙妳 , 這幾日的耳朵很癢 , 四處訪查之下,  才知道是姐姐在喊我, 謝謝姐姐讓我沾光ㄟ .

牡丹 芍藥 年年守約儘在妳們的春天庭院裡報到 , 羨慕得緊啊 , 待我進來慢慢逛, 細細賞個過癮 .

ellen chou 雨僧笑立爾雅階前(intheseattlerain) 於 2011-06-24 01:28 回覆:
妳的花博牡丹集﹐還是最拉風的呀1

divagirl
等級:8
留言加入好友
騙你一點也不騙人
2011/06/23 23:57
小時候,父親有位林務局上班的朋友,送來一盆帝王牡丹,父親總是小心翼翼的照顧著‧‧‧
來美後,發現騙你,便種了一排,隔年花兒盛開,趕緊向父親獻寶;
結果是此花非彼花。
ellen chou 雨僧笑立爾雅階前(intheseattlerain) 於 2011-06-24 01:24 回覆:

真象大白!


竹子
等級:8
留言加入好友
牡丹花
2011/06/23 15:49

年初花博的牡丹花展

也是拜讀了格友盹龜雞的大作才趕著去看的

可是因為已到後期   花大都已枯萎  真是可惜

記得3年前也有到杉林溪賞牡丹

他們因為地勢較高  氣溫較涼

因此可以栽種牡丹

大概是國內唯一有自種牡丹的地方(花季在每年4月份)


        
ellen chou 雨僧笑立爾雅階前(intheseattlerain) 於 2011-06-23 22:40 回覆:

昨天我還在和朋友談到大自然運轉的事

花事, 總受氣候影響, 一年早, 一年遲....

但是, 無論名花還是小草, 都有當主角的機會.....

for everything turn, turn, turn....


隨寫人◆ 無事一身輕的自在
等級:8
留言加入好友
傳神
2011/06/23 14:56

哈哈

這樣的音譯

還真傳神

只是花之絢麗

一點也不會penoy騙人

ellen chou 雨僧笑立爾雅階前(intheseattlerain) 於 2011-06-23 22:30 回覆:

我這款看花, 小爐小灶, 只是在步行的路邊隨意拍

不像竹子筱小姐晨曦幾位妹妹登山越野地尋芳~~寬銀幕大場面!


behappy
等級:8
留言加入好友
我種過騙你
2011/06/23 11:03
好種又漂亮.
ellen chou 雨僧笑立爾雅階前(intheseattlerain) 於 2011-06-23 22:18 回覆:

芍藥好像喜歡故土, 花苗搬回家第一年不肯開花

此後則越開越旺


和煦秋陽(教我如何不想她)
等級:8
留言加入好友
芍藥拍得很美呢
2011/06/23 09:54

您的芍藥拍得很美呢

感謝您對拙文的青睞

也謝您來欣賞  招蜂引蝶

秋陽


天天微笑容顏俏 七八分飽人不老
相逢莫問留春術 淡泊寧靜比藥好

鈴聲(老老)
等級:8
留言加入好友
敬賀大姊
2011/06/23 00:48

入選,

更祝

再上層樓.

ellen chou 雨僧笑立爾雅階前(intheseattlerain) 於 2011-06-23 02:22 回覆:

udn只有8級, 已經在樓頂,

下一站, 永遠的天使部落格    http://blog.udn.com/blogs/foreverangel


四妹
等級:8
留言加入好友
厲害
2011/06/22 11:27
好個【騙你】,果然眼花被騙了...
ellen chou 雨僧笑立爾雅階前(intheseattlerain) 於 2011-06-22 14:22 回覆:

Got ya!


* 六月 *
等級:8
留言加入好友
學到了
2011/06/22 11:18

我真以為兩者是同花異名呢。

學到了。也學會英文名「騙你」了。

ellen chou 雨僧笑立爾雅階前(intheseattlerain) 於 2011-06-22 14:14 回覆:

我也是剛才弄明白

也感謝udn這個大學校

頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁