華盛頓霍桑Washington Hawthorn 是一種樹形高大開著白色的小花的野生植物﹐於每年五月前後郊野常見。秋冬之際﹐結成紅色的小果實﹐一直掛到次年春天樹葉再綠時。因此被培育成景觀樹﹐而且不但有粉﹑紅﹑深淺各種顏色﹐還有複瓣單瓣之分。在中國﹐Hawthorn 是指山楂花﹐所結的果子比較大﹐可食用還可以入藥。

四照花﹐英語中的Dogwood﹐它的白花﹐每年四月末五月初就在淺林中出現。和櫻花的繁與艷有著不同的風姿。它與霍桑相同﹐也是被培育成景觀植物後﹐增加了不少顏色﹐深深淺淺﹐在園林街巷裡顯得卓約不凡。

四照花﹐在國外的華人﹐有的直接把dogwood 翻譯成狗木﹔有的人查了英漢字典﹐發現中文名為茱萸﹐很自然就聯想到王維的詩句…遍插茱萸少一人…於是沿引出不少感嘆。直到前幾年﹐經網友指正﹐才在網路上深一步查詢﹐發現五月的四照花與九月登高所插的茱萸雖然同屬茱萸科﹐卻並非同一種花﹐四照花在秋天的果子也非常燦爛﹐茱萸果卻和枸杞子長得很像。將在文後附有幾篇引用文章補充說明。

今年整理出所拍到的四照花相片如下。

@@@@

引用文章：華盛頓霍桑  四照花開