中翻英的困難處...... - 哼著歌嚼著草...... - udn部落格

網路城邦

字體：小中大

中翻英的困難處......

2007/04/18 00:41:15瀏覽817｜回應6｜推薦28

這兩天，因作品說明的需要，
要將中文說明另附上英文版，
平常寫中文寫習慣了，
翻譯，真的是很困難的一件事，
所有的英文文法都忘的差不多了，
唯一記得的就是"主詞+動詞"
哈，就用這個文法走遍天涯吧:)

跟我同組的同學，
英文很好，於是修改文章就落在他身上了，
在我用翻譯軟體+過去所記得的英文，
總算翻譯完成，
交給組員修改，

一小時過後......

他大聲嚷著：
天啊，你的中式英文......文法完全不對!!
還自創一些字典裡沒有的字......

後來，他修改的時間，遠比我翻譯的時候還長......

經過這件事，
讓羊兒的心裡實在有些受創......orz
看來，還是得在回過頭翻翻文法書了......

不曉得大家有沒有學習文法之道，
歡迎提供給羊兒:)
感激不盡!!!

( 心情隨筆｜校園筆記 )

上一篇

下一篇

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=idaanita&aid=902155


	回應文章


	自在的羊等級：7 留言｜加入好友

re
	2007/04/20 23:48
哈，可是我的文章看起來不通順，所以~文法還是很重要... 自在的羊，自在的我


	等級：留言｜加入好友

文法其實不難
	2007/04/19 23:51
我跟外國人做生意時，我也發現他們不是很重文法啊有時他們講什麼，我們還要猜一下咧不過，主詞＋動詞＋受詞囉先不要試著把句子由英－＞中，然後再想中文，再翻成英文直接用英文去想，你會覺得簡單一些（把自己當老外吧）


	自在的羊等級：7 留言｜加入好友

re
	2007/04/19 23:17
給段大哥：我想我的閱讀量可能真的太不足了... 給SABINA:哈，那我們應該要來加強英文囉!! 給橡膠怪咖人:其實我有訂ADVANCED耶~可是沒有天天聽ORZ 謝謝大家的意見!! 自在的羊，自在的我


	等級：留言｜加入好友

原文書
	2007/04/19 22:32
我看原文書都只看公式，我老爹常在看彭蒙惠雜誌，他的單字背得不多，但是文法卻很好。他認為文法可以讓看不懂的單字在句子裡讓他看懂，真是個怪咖。


	sabina～等級：7 留言｜加入好友

哈哈～～
	2007/04/18 13:10
我的英文也是好不到哪去！去國外玩都假裝自己是日本人


	段譽等級：8 留言｜加入好友

大量的閱讀英文書籍
	2007/04/18 10:08
中國人學英文,喜歡學習文法及片語、單字,事實上學英文最好的方式就是大量閱讀英文書籍,只要讀過一段時間的英文書,再來翻閱文法就會發覺,文法其實是配合文字的用法。

粉絲團