外甥女從小在美國受教育，雖然已經大學畢業，三十多歲了，但中文還停留在小學的程度，或許只有幼稚園程度也不一定。

有次她當選某社團的團長，她回來很高興的對媽媽說﹕

「我今天當選總統了！」（好驚人的消息）

原來英文的 President 可以是總經理，主席，團長等等，但她只知道 President 叫做“總統”。

有一天大家在討論高爾夫球名將“老虎伍玆”的故事，她在一旁很不以為然的對媽媽說﹕

「這個名字翻譯得好難聽哦！」

「什麼老虎五隻？為什麼不是兩隻或三隻呢？」

聽得媽媽大笑！                                          

她的哥哥在一家銀行的理財部門工作，由於去年的業績很好，所以被其他銀行以令人咋舌的高薪挖角，他回來和家人分享這則好消息，妹妹聽了也很興奮，她說﹕

「牆街的人一直都在搜括投資人的錢，自己卻拿很高的薪水，現在哥哥也可以和牆街的人一樣領高薪了！」

媽媽一臉迷惑，問她什麼是“牆街”，她說﹕「Wall Street 啊！」

好厲害！原來她就照著字面唸成中文。

(註  ﹕Wall Street 華爾街 )