英文數字的讀法和中文很不一樣， 我們說的是﹕個、十、百、千、萬、十萬；英文要說﹕個、十、百、千、十千、百千．．．，百千之後就是百萬了，再來更大的數額肯定與我無關，我也不想去研究了。

通常出門如果帶個100元現鈔，加上一張信用卡，即可到處吃喝玩樂，暢行無阻，日常生活用到十千，百千的機會不多。只有買房子或汽車時才會用到十千、百千。

當買車子時，您會聽到28千，或35千的價錢，買房子時您會聽到5百50千或7百80千之類的數目。這和台灣的用法很不相同，我聽了沒什麼概念，一定要在心裏默默換算成55萬或78萬時才知道這東西的價值。

分數的讀法要顛倒唸，先唸分子再唸分母；1/4，我們唸﹕四分之一，英文要唸﹕1 四分之（One Fourth）；  2/5 我們唸﹕五分之二，英文要唸﹕2五分之（Two Fifth）依此類推，3/8 就是﹕3 八分之（Three Eighth）。本來就沒有數字概念的我，被這混淆的單位和顛倒的唸法弄得聽到數字就一臉茫然，必先在心裏換算好了才敢回腔。

美國的零錢種類也比台灣複雜，其幣值有﹕1￠、 5 ￠、10￠、 25￠，排列組合可以非常多樣化，5 ￠的硬幣比10￠ 的塊頭還大，令人搞混。剛來美國時都不會用零錢，每次付帳看到46￠ 或78￠之類的就會楞在那裏，不知要如何組合，最後乾脆抓一把在手上，由收銀員自己去挑，保證萬無一失。

小學一、二年級的學生都要練習怎麼數零錢，這是算術的重頭戲，老師得一再的復習 如何辨別 1￠、 5 ￠、10￠、 25￠的硬幣，並教他們如何組成某個數額。學了一兩年照樣有很多學生不懂，可見是有點複雜。

入鄉隨俗，這麼多年過去，已經習慣美國錢幣的用法和讀法了，零錢也用得很熟練了，倒是回到台灣像個異鄉人。

上次回台灣，拿出收藏甚久的千元紙鈔買東西，商家說﹕「不好意思！我們不收這種鈔票，這鈔票過期了。」

我只知道食物會過期，沒想到鈔票也會過期，問了好幾家都一樣不收。 他們建議我拿去台灣銀行兌換新鈔，還好，我的一大疊鈔票不至於變成廢鈔。

台灣的硬幣對我而言也是很陌生，只記得50元是紅色的紙幣，現在50元居然是一個金色的硬幣，而像50元的紅色紙鈔，現在是500元了。一元硬幣就像美國的1￠，掉到地上也懶得撿。商家看我付錢的手法那麼生疏，都投以懷疑的眼光，以為遇到白痴。

離開故鄉久了，再回去，處處顯得格格不入，儼然像個異鄉人，有點哀傷！

本文刊登於2008年12月1日世界日報家園版