夕凪 (風平浪靜的夜晚) - 鄧麗君 / 邓丽君 / Teresa Teng / テレサ・テン

白い波が ささやくように
指先を 濡らしてゆく
涙だけが 拭い上手な
想い出を さまして

遠い海に 心が見える
そっと胸に 手をあてて
夢にしまった いとしい名前
今は 優しく ひびく

一人 ただようなら 夕凪に
戀も 靜かに 揺れるから

砂にねむる 貝がらひろい
古い詩 たずねてみる
耳に殘る 吐息でさえも
懐かしく なるまで

あてもなく 続く 足跡
迷わないで ふり返る
髪の毛のほつれ なおす間に
きっと 優しく なれる

一人 ただようなら 夕凪に
戀は まぼろし 物語
戀は まぼろし 物語

白色的波浪在悄悄翻卷
將我從手指起慢慢地打濕
擦拭著淚水讓我
從沈靜回憶中醒來
我將手放在自己的胸前
從遠處的大海裏能感覺我的心情
鎖在我夢中愛戀的名字
現在正親切地回響著。。。
獨自在黃昏平靜的海浪裏漂浮
我的戀情也會靜靜地搖晃
撿起沈睡在沙灘上的貝殼
再試著尋找舊的時鐘
仿佛耳邊還留有你的氣息
使我懷念向往
看著目無邊際的延伸的腳印
我不再猶豫轉身返回
在整理亂發的瞬間裏
我定會變得更加溫柔
獨自在黃昏平靜的海浪裏漂浮
那戀情是一段夢幻般的故事
那戀情是一段夢幻般的故事