作家
 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2013/05/06 22:12:59瀏覽83｜回應0｜推薦1 | |
| Teresa's corresponding Chinese song is "再見我的愛人 Goodbye My Love". http://youtu.be/UrLBYgeMr1g The following are the Japanese original lyrics, together with my English translation. グッド・バイ・マイ・ラブ この街角で Good-bye my love, kono machikado-de (Good-bye my love, at this corner.) グッド・バイ・マイ・ラブ 歩いてゆきましょう Good-bye my love aruite yukimashou (Good-bye my love, let's walk along.) あなたは右に 私は左に ふりむいたら負けよ Anatawa migini watashiwa hidarini furimuitara makeyo (You will go to the right, and I will go to the left. You will be lost when you look back.) グッド・バイ・マイ・ラブ も一度抱いて Goody-bye my love, mo ichido daite (Goody-bye my love, please embrace me again.) グッド・バイ・マイ・ラブ 私の涙を Good-bye my love, watashino namida-wo (Good-bye my love, I am wiping my tears) あなたの頬で ふいているのよ 泣きまねじゃないの Anatano hohode fuiteirunoyo nakimaneja naino (with your cheek. I am not pretending to weep.) 忘れないわ あなたの声 やさしい仕草 手のぬくもり Wasurenaiwa anatano koe yasashii shigusa teno nukumori (I will never forget your voice, your tender gesture, and your warm hands.) 忘れないわ くちづけのとき そうよあなたの あなたの名前 Wasure-naiwa kuchizuke-notoki souyo anatano anatano namae (I will never forget the moment of kissing, yes your and your name.) Good-bye my love, I'll never forget you. And please, oh, please say you'll never forget me. We can meet again someday. グッド・バイ・マイ・ラブ 二人の恋が Good-bye my love, futarino koiga (Good-bye my love, if our love is ...) グッド・バイ・マイ・ラブ 真実ならば Good-bye my love, shinjitsu naraba (Good-bye my love, if our love is true,) いつかは逢える これが本当の さよならじゃないの Itsukawa aeru korega hontono sayonaraja-naino (We can see each other someday. This is not real good-bye.) 忘れないわ あなたの声 やさしい仕草 手のぬくもり Wasurenaiwa anatano koe yasashii shigusa teno nukumori (I will never forget your voice, your tender gesture, and your warm hands.) 忘れないわ くちづけのとき そうよあなたの あなたの名前 Wasure-naiwa kuchizuke-notoki souyo anatano anatano namae (I will never forget the moment of kissing, yes your and your name,) もちろんあなたの あなたの名前 Mochiron anatano anatano namae (And of course, your and your name.) http://youtu.be/UrLBYgeMr1g |
|
| ( 心情隨筆｜男女話題 ) |
