作家
 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2016/09/17 00:34:13瀏覽818｜回應0｜推薦12 | |
明月幾時有，把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。 轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓。 人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。
《水調歌頭 - 明月幾時有》英譯一：
The Midautumn Festival. Tune: "Prelude to Water Melody"
How long will the full moon appear? Wine cup in hand, I ask the sky.
I do not know what time of the year. It would be tonight in the palace on high.
Riding the wind, there I would fly, Yet I'm afraid the crystalline palace would be Too high and cold for me.
I rise and dance, with my shadow I play. On high as on earth, would it be as gay?
The moon goes round the mansions red . Through gauze-draped window soft to shed
Her light upon the sleepless bed.
Why then when people part, is the oft full and bright?
Men have sorrow and joy; they part or meet again;
The moon is bright or dim and she may wax or wane.
There has been nothing perfect since the olden days.
So let us wish that man
Will live long as he can!
Though miles apart, we'll share the beauty she displays.
老北京在中秋這一天有「拜月」的習俗，一家人的主食要吃「團圓餅」，月餅只是飯後的茶點。不過「拜月」是女人、小孩兒的事，男人不能參加。
首先是個團圓的節日，又稱「仲秋節」、「八月節」、「八月半」。中秋節有拜「月神娘娘」、拜「太陰星君」、祭月、賞月、走月、挂彩燈、吃月餅、吃團圓飯、供兔兒爺、飲桂花酒等民俗，故八月十五又稱「團圓節」、「月餅節」，有時還戲稱為「兔兒爺節」。由於拜月是女人的事情，所以又叫「女兒節」。 為何又名「女兒節」?過去八月十六這一天，女人要回娘家看看。而且老北京有句話叫「男不拜月，女不祭灶」。因為過去講究月亮屬「陰」，所以拜月都是女人的事。 中秋食俗：主食吃團圓餅 月餅只是點心 談到中秋節，必然要說到月餅。據介紹，中國最早出現月餅的文字記載，是出於蘇東坡的詩句：「小餅如嚼月，中有酥和飴。」也就是說從宋代時起，月餅才漸漸地大行其市，並且讓月餅多了團圓的另一層含義：圓圓的月餅正好有團圓的圓的象徵意思，萬里此情同皎潔，一年今日最分明。 老北京上供用的月餅，必須是「自來紅」，而不能是「自來白」。 老北京過中秋吃的是「自來紅」及「自來白」兩款傳統月餅，「團圓飯吃完以後賞月的時候，因為北京中秋節月亮升起來都比較晚，大概得等到九點多鐘月亮才會升起來，這時候人就在四合院擺上桌子，喝喝茶，然後吃口月餅。」
拜月習俗：窮人觀賞水缸里的月影 「拜月」時要有月光碼，就是非常大的一張草紙，印一些神符，上半截印太陰星君，下半截印月公、兔兒爺。然後糊在秫秸杆上，插在中間。過去有個兒歌，「月光碼，供當中」。但現在已經沒有這種習俗了。 祭兔兒爺的時候，邊上有兩個東西，一樣是花瓶里插著雞冠花，代表月亮里的婆娑樹。還有一樣供的是帶枝的毛豆，因為兔子喜歡吃。 在食品方面，要供「團圓餅」、月餅等。供奉時的水果，什麼都行，只是不能放梨。但必須放藕，代表給兔兒爺剔牙的意思，還有取遊子和家人藕斷絲連之意。 |
|
| ( 休閒生活｜生活情報 ) |
