德國原著作者：Bernhard Schlink  

這部片是取材自1995年德國賣座50萬冊的同名小說，1997年翻譯成英文，成為美國紐約時報排行榜的暢銷榜首。

不過原著熱賣之年，我正忙於攻讀學位，眼中只有歷年至最新的專業期刊和專書，哪有閒情於「文學類」？所以自然不識這本大作！

乍看片名，再加上聽到是取材自同名小說，囿於「文學＋奧斯卡最佳影片＝看不懂」的偏見，這部片原本不是我看2009年奧斯卡影片的priority....

直到兩天前好友F小姐對我的推薦。看完發現，真是一部值得第一個就看的佳片！

1958年女主角Hanna回家路上救了「當年」15歲的男主角Michael，許多人看此片時是在關注片中男女主角差距20多歲的「女大男小」戀情。

Hanna非常期待，也沈浸於Michael每次相見時為她念的書的內容

不論是古代的荷馬史詩「奧狄賽」到現代的「大亨小傳」，滿足了Hanna的求知慾望...原來Hanna她有個秘密—她不識字！

有一天Hanna的不告而別，大大挫折了Michael，也將此段戀情從此深藏，成為不為人知的秘密

直到幾年後Michael成為法學院學生在一次法院審判的聆聽中，發現「被告」之一居然就是Hanna

這場審判是針對20年前德國納粹集中營，在一場大火中，燒死300名猶太人的責任歸屬問題

Hanna是當時執行命令的六名守衛之一

其他五位都不承認「執行」守門的任務，只有Hanna直率坦承

法官問Hanna，那場大火中，為什麼不將門打開，而眼睜睜看300人被燒死...

Hanna振振有詞說，她只是受雇者，只是一名守衛，當時到處都是大火，如果將門打開，會造成一片混亂（chaos）......

這個辯詞引起法庭一陣嘩然，認為Hanna根本就是冷血的納粹殺手

其他五位被告順勢將「執行」及「撰寫」事後報告的那隻「手」都推給Hanna

Hanna僅承認她只是執行交付的命令，報告是六人共同的意見，不是出於她的手。當法官要求比對當年和她現場的筆跡時，Hanna突然斷然「坦承」當初報告是她寫的

於是其他五名被告僅處以四年多的徒刑，而Hanna因罪刑重大，處以終身監禁。

Hanna羞於承認她不識字，寧可頂著終身監禁的罪刑。

這種對於承認「文盲」和從終身監禁到4年徒刑的比例差距，一般人當然毫不猶豫就去承認「其實我不識字」。不過對於Hanna而言，當庭承認文盲是更羞恥的！因為沒有所謂的「知識水準」，她認為鎖好門不讓人犯逃跑只是在做好她的工作，有何錯？

現場只有Michael知道Hanna其實是文盲，但是他並未挺身說明Hanna是文盲，幫助她減刑....是因為羞於承認這段老少戀情？還是因為震懾於Hanna居然曾是納粹殺人的幫手？不得而知。

這是原著作者落下的一個「人性」和「道德」的思辯。

原著作者是德國的法學教授也是法官，設定這樣的情節內容，我認為還有另一個讓大家思考的：

「譴責」納粹集中營和所有的相關人，是舉世的「政治正確」行為。但是，如果執行人如當年的守衛Hanna，只是一個大字不識的「文盲」呢？

當年的Hanna她更本不瞭解，她所受雇的納粹集中營是在幹嘛的，裡面關的只是些政治犯、猶太人，而不是殺人魔......當年的Hanna她也當然不懂我們「文明人」理所當然的「人命」優於「命令」的價值判斷！她僅有的常識判斷是，這麼多人犯跑出來將會造成更大的社會混亂。

在監獄的歲月中，男主角Michael不知是基於放不下前緣，還是作為未挺身幫Hanna的愧疚，他用錄音帶錄下一本本的書，繼續讀書給獄中Hanna。

Hanna為了能「寫字」給Michael而藉由跟獄方借來錄音帶所講的書本，一一對照，漸漸學會了識字。原著中，男主角對Hanna讀的書中，有許多是當年納粹集中營生還者的故事。「聽了」、「念了」這麼多年的書，不再是文盲的Hanna也懂了當年所發生的那些事。

Hanna獄中表現良好，20年刑滿將提前出獄，但是在出獄的那天，Hanna選擇了自殺。獄方管理人說，Hanna從未收拾她的行李，顯示她從來沒有打算出獄。人在獄中，Hanna或許以「監禁」作為一種懺悔和贖罪，如果把「提前出獄」看做是社會對她當年行為的原諒，Hanna選擇在監獄自殺，表達出的是，她懂了她的罪惡，她自己的良知並沒有原諒她！

photos sorces : http://thereader-movie.com/

原著作者讓我們思考的是，並不是當初所有納粹集中營的人都是「同等」的十惡不赦。考量「犯意」「犯行」之外，可能還有其他的原因.....原著作者似乎是要替當年納粹集中營的一些「無辜」第三者平反！

在電影介紹中有一句話「How far would you go to protect a secret?」男主角為了隱藏這段老少戀的過往，眼睜睜讓Hanna做監終身。女主角為了「文盲」這個秘密，選擇做監終身...

凱特溫斯蕾以此片贏得2009年的奧斯卡最佳女主角，實至名歸！片中她從中年演到老年，透過各式深沈複雜的眼神表情，傳達出她精粹的演技！差點都忘了幾年前她還是那個演鐵達尼號的小圓臉妹！！F小姐當初跟我閒聊中，其實我們討論的更多是，凱特溫斯蕾的臉怎麼老的這麼快？！歲月真是不饒人阿！！(自己也別「龜笑蹩無尾」了！）