字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/01/16 19:18:28瀏覽252｜回應0｜推薦3 | |
| 2008年01月16日 スターの日常☆ 〈Lesson 5 (Part 2)〉 舞台や画面では見られない、相葉くんの日常にも迫ってみました。 先生： What do you usually do before you go to bed? （寝る前にいつも何をしますか） 相葉： Brush... Teeth brushing. （磨く...歯磨き） 先生： In a sentence, "I brush my teeth." （文では "I brush my teeth."ですね） 相葉： あっ、I brush my teeth! 先生： What else do you do? （ほかには何をしますか） 相葉： Face wash... （顔洗い） 先生： "I wash my face." 相葉： （即座に）I wash my face! 日本語だと「顔・洗う」のように、「目的語・動詞」の順ですが、英語では逆です。 上記のような基本的な表現は、文ごと覚えてしまうと楽ですね。 先生： What do you do for fun? （何をして楽しみますか） 相葉： I play game(s). （ゲームをします） 先生： What kind of games? （どんなゲーム？） 相葉： "Final Fantasy." （「ファイナルファンタジー」です） 先生： Why do you like "Final Fantasy"? （なぜ「ファイナルファンタジー」が好きなんですか） 相葉： Why? Because (it's) fantasy. （なぜって？ファンタジーだからです） 残念ながら、fantasy という語は「幻想、空想」といった意味の名詞であり（よって"Final Fantasy" はＯＫ）、「幻想的な」という形容詞の用法はありません。 形容詞は fantastic となります。（fantasic [ファンタジック] も日本語英語。） 〈おまけの英語トリビア〉 fantasy の発音は [ファンタシー] のように、s は濁りませんので、"Final Fantasy" も英語的に言うと「ファイナルファンタシー」ですね♪ さて、突然ですが、相葉くんから読者のみなさまへ、新年のメッセージが届きました☆ 【相葉くんからの新年コメント】 毎回毎回、英語は本当に難しいなと思うのですが、それ以上にコミュニケーションが取れた時の喜びも大きかったです。次回も楽しくがんばります。今年の抱負は一言で言うと「攻め」。 仕事もプライベートも守りに入らず攻め続けたいと思います。 わっ、なんだかすごい意気込み！ みなさんも相葉くん同様、攻めていってくださいね！ 2008 年 01 月 16 日 明星的生活☆ 〈Lesson 5(Part 2) 〉 舞台和畫面沒看見，相葉君的日常生活也來看看了。 老師： What do you usually do before you go to bed?（睡睡前都做些什麼呢） 相葉： Brush... Teeth brushing. （刷 ...刷牙） 老師： In a sentence, "I brush my teeth." （句子的話，是 "I brush my teeth."啊） 相葉： 啊，I brush my teeth! 老師： What else do you do? （其他的話有做些什麼） 相葉： Face wash... （臉洗） 老師： "I wash my face." 相葉： （立即地）I wash my face! 若是日文的話，向「臉．洗」的幼年「賓語．動詞」的順序，但是就以英文，相反的。 如上述那樣的基本表現，連同句子記住的話容易的啊 ! 老師： What do you do for fun? （有做些什麼快樂的事嗎） 相葉： I play game(s). （玩遊戲） 老師： What kind of games? （怎樣的遊戲？） 相葉： "Final Fantasy." （是「終場幻想」） 老師： Why do you like "Final Fantasy"? （為何喜歡「終場幻想」嗎） 相葉： Why? Because (it's) fantasy. （為什麼嗎？因為是幻想） 很遺憾 fantasy 的這種語言是稱為「幻想，空想」的意思名詞（"Final Fantasy" 根據之後 OK ），沒有「幻想」的這種形容詞的用法。 形容詞成為 fantastic 。（fantasic[狂熱愛好者 tazik] 也日文英文。） 〈減價的英文 tribia 〉 fantasy 的發音是 [fanta 海洋 ] 的幼年在，因為 s 沒混濁，所以就算 "Final Fantasy" 也英文說是「終場 fanta 海洋」啊♪ 那麼，突然，但是從相葉君到讀者的大家，新年的消息送往了☆ 【從相葉君新年評論】 每次認為，英文真是困難 , 但是能夠體會努力那樣的喜悅。下次也快樂地努力吧。今年的抱負一句話說的話「進攻」。 我工作和私人都沒進入保護而想一直進攻。 呀，什麼樣的怪氣勢啊！ 大家也和相葉君一樣，請繼續進攻啊！ |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
