網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
Beautiful eyes thou have修正版&翻譯...
2006/04/10 23:39:22瀏覽414|回應0|推薦5

I love the beautiful eyes thou have...
我喜愛妳美麗的雙眸...

Attracting all men's sight...
吸引了所有男人的目光...

Making them brave...
使他們勇敢...

Just like the light...
就像那道光...

Shining in the middle of nave...
閃耀在教堂中央...

I love the beautiful eyes thou have...
我喜愛妳美麗的雙眸...

Attracting all men's sight...
吸引了所有男人的目光...

Because thou save...
因為妳的救贖...

They tread the way right...
他們走向了正確的道路...

Not go into the grave...
而不是邁向死亡...

Thou are the angel in heaven...
妳是天堂裡的天使...

Landing in front of me...
降落在我的身前...

There is no reason...
沒有任何的理由...

The beautiful eyes really surprise me...
那美麗的雙眸使我驚艷...

I wish in every season...
我希望在每個季節裡...

Wander around the sea with thee...
陪妳漫步在海邊...

It's time to leave...my dear...
是離開的時候了...親愛的...

In the middle of night...
在午夜時...

I tell thee with one tear...
我流下一滴淚對妳說...

"Thou are my Miss Right..."
妳是我的真命天女...

"Bring me a lot of cheer..."
帶給我很多喜悅...

How strongly I want thee receive my love...
我多麼希望妳接受我的愛...

Although thou live in the cloud...
雖然妳住在雲端上...

I know thou look at me above...
我知道妳在上面看著我...

I want to tell aloud...
我想要大聲地說...

"I only wanna stay with thee as a dove..."
我只想變成鴿子陪在妳身旁...

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

之前不知道thee是受格...

所以有些地方有錯誤...

現在將錯誤改正...

並改善了一些地方...

我希望讓這首詩變成完美...

對我而言...

這是我這輩子最好的創作...

雖然可能不會再跟她見面了...

但我還是把這首Beautiful eyes thou have...

獻給她...

( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=heroken&aid=234192