來自花蓮縣瑞穗鄉阿美族富民部落的阿多瀾二重唱Lisin與Swamah,將已傳唱百年的部落歌謠,從不知歌名、代代相傳的「阿嬤的歌」,以及在思念親人、迎賓、工作、敬酒、獵祭、待嫁女兒心等11首不同情境中吟唱的歌,錄成唱片,透過純樸、清亮的歌聲,傳遞部落的故事。
阿多瀾二重唱的姊姊Lisin(謝靜玫)22歲,妹妹Swamah(謝靜怡)21歲,從小在富民的阿美族部落長大,跟著外婆高玉娥學唱傳統歌謠;在住家門前,跟著外婆洗衣,一邊聽外婆唱歌,一邊和的童年,是她們最深刻的回憶。
阿多瀾是阿美族語描述「用石頭累積而成的田埂」,也是富民部落的特色;愛唱歌的Lisin參加2003花蓮縣阿美族公主競賽,贏得「最佳才藝公主」便銷聲匿跡;直到2個多月前,遇到創作歌手凡夫,才和妹妹組成阿多瀾二重唱,傳唱部落中的歌謠。
經凡夫以木鼓、鋼弦木吉他編曲,首張「阿嬤的歌」專輯在八月問世,這11首歌謠,全憑高玉娥的好記性,逐字逐調追憶、記錄下來;這些全是高玉娥從她的媽媽、阿嬤那裡學來的歌謠,也重現部落中傳唱百年不朽的原音。
第1首「阿嬤的歌」原來沒有歌名,是描述出外打拚的族人,懷念家鄉親人時自然哼出的旋律;「思念」的歌詞猶如一首詩,翻譯成中文是「潺潺流著的,是我的淚,你的離開,我的眼淚,化做思念」,「童言童語Ⅰ」唱出清代阿美族人看綁著辮子的漢人印象。
阿多瀾二重唱如天籟的好歌聲,令人記憶深刻。
PS:這次阿多瀾二重唱的專輯「阿嬤的歌」,由「洄瀾樂集」音樂總監「凡夫」製作,花蓮「圓聲唱片公司」發行,台北「喜馬拉雅唱片公司」總經銷。