字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2018/03/21 00:49:00瀏覽1858｜回應4｜推薦33 | |
文學之美（23）綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧
原文出自宋詞：東城漸覺風光好，縠皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。
浮生長恨歡娛少，肯愛千金輕一笑。為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。~ 宋祁．〈玉樓春〉縠皺：即縐紗，喻水之波紋細如皺紗。
語譯：東城的景色越來越美，湖面上如縠皺的波浪，迎接遊客船隻的到來。綠色楊柳上輕飄著寒煙，枝頭上紅杏盛開，增添春意的熱鬧盎然。
人生歡樂時光其實很少，為博取一次歡笑，耗費千金也在所不惜。且讓我為君舉起酒杯勸留斜陽，懇求它多向花叢映照一些餘暉。
從〈玉樓春〉「浮生長恨歡娛少，肯愛千金輕一笑」，宋祁表達的就是人生痛苦歲月，實多於歡愉的感慨，人常為賺進千金，卻失去一笑，然而千金又如何能換到內心的真正喜樂？故宋祁教人更要好好把握，即使眼前美好轉眼就稍縱即逝。
宋祁〈玉樓春〉主在歌詠春天，勸人珍惜美好光陰。上片寫初春風景的美好，下片從情感出發，想藉機留住春天短暫的腳步，寫出作者對春光的留戀不捨。
宋祁想從自然風光尋求人生樂趣，故言「浮生長恨」，於是，當他見到美好春色，寧可放擲「千金」，也不願錯過春光明媚之「一笑」。既然春天美景如此珍貴，所以詞人不禁提出妄想要求：要拿酒勸說斜陽，多向花叢映照，使花朵得以絢麗持久。正因他這樣的要求是不可能實現，更表現出作者對春天的珍惜。
雖是年年有春日，已是歲歳春光少，趁君宜取韶光好，莫待虛擲內耗，勸君折取莫遲疑，世間若問相知處，萬事逢春正及時。
|
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
