三十一　若非佛力　不得佛果 

　　把凡夫的隨身物全部丟掉一看的話，那麼就不能再叫他是凡夫。其已是攝取光中之身，此雲“正定聚”，或雲“不退轉”，亦雲“必定”。

　　用凡夫的力量能捨得掉凡夫的隨身物嗎？凡夫是沒有這樣的能耐的。能捨得掉的是，能信佛智不思議時。看不到很大很大超級特大的東西的眼睛，即無法看到凡夫的隨身物又小又沒價值。

　　發現凡夫全部的隨身物，連本來面目都沒用時，即是被無礙光攝取時。

   凡夫是淨看“小東西”，無法看到“大東西”的動物。所謂“小東西”，指自己的心、自己的分別、自己的想法、自己的行為、自己所認為的善惡。“這樣很好”、“這個不對”、“這樣做已經沒問題”、“這樣的話無法往生”等，和自己的心所認定的事，這些都叫做“計度”（知見）。“計度的心”是很小的東西。只見那樣的“小東西”的話，無法解脫生死，無法仰見法性之覺月。

     不捨“小東西”見“大東西”的話，即不能往生彌陀的淨土。

      仰見“大東西”、看“不可思議之力”吧。

　　“大東西”指什麼呢？“不可思議之力”指什麼呢？那即是如來的本願、是誓願、是大智大悲的本願力、是佛智的不思議、不思議的佛智、是願力無窮、是無窮的願力。造惡不善的凡夫不依佛之不思議力的話，即不能獲救。

　　“若非佛力，不得佛果。”

　　仰信仰信“大悲佛智”、“誓願不思議”、“佛智不思議”，徹徹底底地仰信，被席捲、被融化、於彼處解決生死的大問題。

後記  

　　某日深夜翻譯《真暗闇》到中途時，想到父親命在旦夕，卻無佛緣聽聞如此殊勝的佛法，不禁悲從心來，掩筆落淚不止。是時正值老師要小解，喚我扶起。見我哭泣，就向我道歉說：“對不起，讓你日日辛苦啦”。我忙說：“不是因為服侍老師累在哭泣，而是因為想到不能報父母恩而禁不住流淚”。

　　解手完後，老師慈悲地告訴我：“凡夫要真正地報答父母恩，唯有自己往生成佛，方能乘佛願力，隨緣救度有緣眾生。凡夫的力量有限，縱使有心亦無能為力。只有自己好好地頂戴佛心被彌陀救度，除此以外別無方法。現今有很多僧侶，會說法給眾生聽，卻不知道要先解決自己的後生一大事。雖然平時為人說法，一旦自己大限來時，往往後悔也來不及，切記！切記！這是僧侶易掉入的陷阱。”

　　遇到淨土真宗的教法，才知生育我的父母亦是導我回彌陀家鄉的善知識。老師說不論是什麼樣的父母，對孩子來說都是有恩的。因為是作孩子的人依自己的業力，拜託此人為父，彼女為母，投胎到這個世界上來的。縱使做父母的有不是之處，做孩子的亦不可怪罪父母，反而應生慚愧，因為是自己的業力牽引自己來拜託此人為父，彼女為母的。不好的是自己呀，責任在於自己。但凡夫無明，不知要懺悔自己，反而推卸責任給別人，這是愚癡所致。

　　感謝瑞默老師的開示，對父母親的心起了不同的覺受。回首以往，感謝是父母親的因緣，使我有因緣步入佛門，學習佛法，也因此找到了凡夫真正的出離生死之道。這都是托父母親的恩德所致。

　　正如老師常說的：我們每天皆頂戴著諸多的恩惠被活著，我們活在恩海無量的世界裏。這次《真暗闇》一書能順利地在一個月翻譯出來，首先要感謝恩師　瑞默法師。是老師的慈命，要我將在日本膾炙人口的佛書《真暗闇》譯成中文，以便讓更多的人同沾法益，共受彌陀慈尊的光明攝取。所以我方會起意翻譯此書。

　　再次是感謝我的父親。這次之所以會不分日夜地趕著翻譯此書，完全是拜父親的因緣所賜。因為父親重病在身，極需佛法。可惜沒有福報，不能聽聞佛法。念及父親和妹妹因緣深厚，透過此書的早日譯出，可由妹妹朗讀或口說給父親聽。願藉此因緣，爸爸能得遇彌陀佛心，受佛悲救。記得來福州前，有一次去探望父親，父親說：“真是奇怪，我眼睛又沒瞎，現在又是大白天，為什麼眼前一片黑暗，什麼也看不見呢？這種情形這幾天常遇到喔。我可能是不行了……”。父親的話，猶如《真暗闇》一書的內容在我眼前示現一樣，因此，翻譯此書時，眼前皆浮現著父親的臉，仿佛是一部活的《真暗闇》一樣。所以每觸及到此書的內容時，皆是沸血奔騰著。

　　其次要感謝的是福州的有緣同朋們。是大家協力來照顧老師、照顧我們的起居、飲食，我方有時間、體力、精神來專心地從事翻譯。謝謝大家啊。

　　最要感謝的是佛力。是佛力加持，佛心透過此手腦，轉化為文字，方有此書的脫稿。

　　最後引用老師每日常掛在口上的法語，以作為結語，與眾共勉。

　　佛法不是“話”喔，而是真實（真理）的流露喲。

　　“每日　每日　南無阿彌陀

　　來接你了　我已來了喔

　　這是真正的攝取不舍”

　　和慈親已會面了

　　你還有何不足呢

　　南無阿彌陀佛　南無阿彌陀佛

本文虔錄自《真暗闇》

稻垣瑞劍老師語錄

編集整理:野瀨瑞默老師        

中文翻譯:釋瑞覺