字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/04/20 21:41:36瀏覽424｜回應1｜推薦1 | |
波蘭絕不滅亡 請為我們加油 親愛的台灣朋友，請您們記得，波蘭總統和其他九十六位政要，上周六清晨在俄羅斯的墜機事件中逝世。這是歷史性的災難，過去、現在及未來交織在這場悲劇中。 除了現任總統卡欽斯基，我們另一位總統—波蘭在英國流亡政府最後一任元首卡籌若夫斯基也在事件中罹難。波蘭流亡政府是二戰時，及一九四五年後蘇聯壓迫下「自由波蘭」唯一得以持續國際地位的政府。波蘭流亡政府一直持續到共黨政權垮台，即使，直到最後一刻這流亡政府始終未曾獲得其他國家承認。卡籌若夫斯基總統最後在一九九○年象徵地將民主政權交給民選總統華勒沙。墜機事件中，我們也損失一位左派的總統候選人師麥金斯基。不幸地，在上星期六，自由波蘭的總統傳承被切斷了。 眾多的波蘭菁英急著參加卡廷慘案周年紀念。七十年前，兩萬多名軍官及菁英在卡廷森林中被史達林下令射殺，七十年後，莫斯科終於承認了，這是艱困的兩國關係下，很不容易的事。但俄國的好意並未影響本月九日波羅的海底下「俄羅斯—德國瓦斯管線」的動工。這瓦斯管線工程威脅到波蘭的能源、經濟及政治安全。這曖昧的國際情勢反映了波蘭在國際地理位置的劣勢。 波蘭位於歐陸中央，正好在德國及俄羅斯影響的範圍內。我們難相處的鄰國，在歷史上數次圖謀波蘭。或許可以說，我們的領土標誌著東、西歐的界線，也因此我們常在斯拉夫兄弟們跟西歐文明前鋒之間被撕裂。總統墜機，讓複雜的波俄關係更複雜了。 這場意外是如此荒謬，但可能不會有合理的解釋。總統夫婦、部長、軍事首長及波蘭重要的政治、文化人士，他們忽略了安全規則，讓波蘭暴露在重大危機之中。這怎麼可能？他們搭乘同班飛機？飛行員怎麼了？難道他們相信只要總統在，就會平安？其實「上帝與總統同在」？這種心態常存在波蘭人之中，近兩百年前波蘭文豪米茨凱維奇認為，波蘭民族是特選的，受上帝保佑的。這種心態，曾讓波蘭人勇敢地為獨立而奮鬥，卻也造成了波蘭人草率做決定的態度。這場意外正是波蘭人浪漫主義的代價。 波蘭人不一定會悼念總統，但一定會悼念這九十七條生命。或許，波蘭人今天哀悼的，是那些人們，而不是那國家的象徵。波蘭人仍對國家有信心，即使元首不在了，波蘭依然存在。只要我們活著，波蘭絕不滅亡！ 總統和軍隊首長的突然喪生，的確造成我們這一代波蘭人的不安全感。我們這代，是在沒有戰爭、沒有國家災難的時代下快樂地成長。這場悲劇讓許多人，包括我在內，第一次重新思考國家、政府在生活中的角色及重要性。墜機事件將為六月選舉造成影響，讓更多人參與投票。或許這會讓更多人意識到個人對國家的責任，並且更深思熟慮。希望我們的總統沒有白白的犧牲。請為我們加油！ 以上文章轉貼自新聞~ 〈emma媽咪說明：「波蘭絕不滅亡」是波蘭國歌的歌名。波蘭當然不會只因為這次的飛機失事就悲哀說滅亡啦!!「只要我們一息尚存 波蘭絕不滅亡...」這是堅毅的歌聲..〉
那天一大清早，我閱讀完上面那篇文章，心中不覺激盪不已。 由於好玩，去年我曾經翻譯過一首歌詞與孩子們分享，我們謔稱它做「倒楣之歌」，那些好笑的旋律和唱腔曾經在我家客廳繞樑了好一陣子。它是被波蘭的孩子們選出來作為足以代表波蘭的歌曲，就如同「得意之蘭」被德國孩子選出來代表德國一樣。 有興趣的朋友，請打開以下視頻聆賞~~ http://www.youtube.com/watch?v=rWAIQ9qU9fo emma媽咪是文盲並不認識波蘭文，然而有波蘭的孩子將它翻譯成英文（就是下面照片中的英文部分），然後我再從英文轉譯成為中文（即下面照片中的中文部分）。這些由emma媽咪一手亂搞出來的翻譯，原本只是和自家小孩們在玩的東西，肯定是錯誤百出...不想荼毒太多人，所以這裡的朋友參考一下就好千萬不要流傳出去喔！
原本我一直以為這首製作得十足搞笑的歌真的也很可笑，所以當上星期六從新聞上看到波蘭總統伉儷飛機失事，連同將近百名的國家要員全數罹難...的消息時，除了感到不可思議之外，當時我還跟小乖說，「你記不記得『倒楣之歌』？波蘭真的很倒楣啊！」 ... 其實「上帝與..同在」？這種心態常存在波蘭人之中，近兩百年前波蘭文豪米茨凱維奇認為，波蘭民族是特選的，受上帝保佑的。這種心態，曾讓波蘭人勇敢地為獨立而奮鬥，卻也造成了波蘭人草率做決定的態度。這場意外正是波蘭人浪漫主義的代價。... 有時候，當承受了太多太多磨難冤屈辛酸之後，反而只能將一切都置諸度外，必須要這樣慷慨豁達超然，才能還懷抱著希望，才還有辦法把日子繼續過下去。 讓我們為波蘭加油！ （emma媽咪說明：我就是從下面的影片得到英文翻譯的↓）
最後，希望大家可以懷著肅穆的心，撥冗收看這部117分鐘的影片~ 卡廷森林 .
|
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
