福島核電廠：「持續中的全球放射性災難。」

海倫·卡爾迪科特博士：「一項巨大的掩飾。」

事件八週年紀念採訪海倫·卡爾迪科特博士的抄本記錄

2019 年 3 月 21 日 海倫·卡爾迪科特博士與邁克爾·韋爾奇會議

ˇ

福島第一核電廠 Fukushima Daiichi nuclear facility 三重熔毀事故

八週年紀念日，在主流媒體界幾乎沒有發表評論。

儘管正在持續放射性污染將在未來的世紀繼續蔓延，威脅人類健康。
氣候變化的難題很嚴重，但卻似乎被排除在其他明顯環境危害之外。

作為使這一歷史性事件正常化，並企圖掩飾其部分嚴重性，
日本政府已經投入大量的財政、公共關係資源，宣佈「復元奧運會」
計劃將在一年內舉行。

但海倫·卡爾迪科特 Helen Caldicott 警告説，
福島核電廠的危險並沒有消失，仍令人擔憂。

海倫·卡爾迪科特博士是作家、醫生和世界上最主要的反核活動家。
1978~1983 年她協助重振了社會責任醫師小組，擔任主席。
自 2001 年成立以來，她一直擔任美國核政策研究所 / 外溢核能
Beyond Nuclear 的主席，發起專題討論會和教育項目，
旨在向公眾通報核電、核武器和核戰爭的危險。
她是2014年《危機未見盡頭：福島核災難的醫療和生態影響
Crisis Without End: The Medical and Ecological Consequences of the Fukushima Nuclear Catastrophe》書的編輯。

在紀念福島核熔毁事故八週年的那一週，
由邁克爾韋爾奇 Michael Welch 主持的廣播節目《Global Research
News Hour全球研究新聞時間》與卡爾迪科特博士 Dr. Caldicott
取得專家意見，就自1986年車諾比事件 Chernobyl event
以來最嚴重的核災難所造成的健康危險發表意見。

全球研究 Global Research：
現在日本政府準備歡迎遊客來日本參加 2020 年奧運會。
福島災難八週年的報導幾乎沒有記錄，2014 年的著作
《危機未見盡頭 Crisis Without End》中提到嚴重輻射和其他危險。
我希望你能更新聽眾，瞭解你關注與福島核熔毁事故有關的
2019年主要的健康威脅，也許在書中還沒有記錄。

卡爾迪科特：很難，因為日本政府只授權檢查甲狀腺癌。
已經觀察了事故發生時福島縣18 歲以下的兒童，到去年 6 月 18 日，
有 201 個…以上的兒童患上甲狀腺癌。有些癌症已經轉移了。
甲狀腺癌的發病率通常為百萬分之一。
所以，很明顯這是甲狀腺癌的流行病，現在才剛剛開始。

當癌症發展時，暴露於輻射後的時間是從 3~80 年的任何時間。
所以這是個非常非常長的時期。甲狀腺癌很早就出現了；
白血病在 5~10 年後出現，每個器官的實體癌大約 15 年後才出現。
事實上，來自廣島 Hiroshima 和長崎 Nagasaki 仍然活着的倖存者，
仍然以高於正常的數字發展癌症。

事實上，如果醫生和病人談論輻射和由此產生的疾病，
他們會失去政府的資助。國際原子能機構在福島建立了一家醫院—
一家癌症醫院以及福島癌症患者大學告訴了你一切。

我去日本兩次，和那裡的人們交談過，父母很想聽到真相。
他們感謝我告訴他們真相。所以，這絕對是一場醫療災難，
完全掩飾了核工業及其衍生的後果。

全球研究：現在我們在談論8年前的污染 ，還是談論持續着的排放，
卡爾迪科特：嗯，持續不斷的向空氣中排放，此其一。
第二，大量的水被儲存在現場的水箱，超過一百萬加侖。
水正從受損的熔化反應堆堆芯 reactor cores 中被虹吸出來。
每天、每小時持續不斷地泵送水，以使堆芯冷卻，以防再次熔化。
當然，水也受到了嚴重的污染。

現在他們説已經過濾掉了污染物，除了作為水分子部分的氚 tritium，
但他們則沒有。水中含有鍶、銫和許多其他元素，
這些元素具有很高的放射性—由於沒有足夠空間建造更多水箱，
他們把所有的水排入太平洋和漁民們非常非常不安。
福島已經捕獲的魚，顯然受到污染。但這將是一場災難。

水從反應堆 reactors 後面的山上流下來經過反應堆下面流入大海，
一直都是這樣。當反應堆處於良好狀態時，水很好，沒受到污染。
但是，現在三個熔化的堆芯與反應堆下面的水接觸，
因此流入太平洋的水具有很強的放射性，
這與那些水箱中的百萬加侖或更多的水是分開的。

他們在反應堆周圍，豎起一堵被凍結塵埃 frozen dirt 的冷藏牆，
以防止從山上流下來的水流過反應堆下面，
使得每天的水流量從 500 噸減到 150 噸左右。
但如果當他們失去了電力，那製冷系統就會失效。不管怎樣，
這只是暫時的事情，所以這是荒謬的。
隨着時間的推移，所以太平洋的放射性會越來越強。

他們討論讓其退役和移除熔化的堆芯 molten cores。
當機械人進去試看時，它們的線路就會融化消失。
它們具有極高的放射性。沒有人能接近他們，
因為他們會在 48 小時內因暴露於輻射而死。他們永遠不會，
永遠不會停止那些反應堆運行。永遠無法封鎖水從山上流下來。
因此事實是一個持續中的全球輻射災難，沒有人真正全面解决它。

卡爾迪科特：沒有詳細計劃，他們看到的唯一的癌症是甲狀腺癌，
真的很高，已經確診 201 宗癌症，有些已經轉移。
對於任何其他與輻射有關的疾病和白血病之類的疾病，
我們都要嚴加控制。所有其他癌症和類似的白血病是如此…
這不僅僅是一場災難 catastrophe，而是…一種掩飾。

卡爾迪科特：是啊！我真的無法解釋我對它的醫學感受。
真是太可怕了。

全球研究：好吧！我有一個弟弟，他是醫生。他指出，
我們也許應該，世界衛生組織 WHO 是相當權威的研究機構，
對這方面的所有指標和流行病學方面的研究。但你似乎認為，
鑒於世界衛生組織與國際原子能機構的夥伴關係，並不那麼可靠。
我這麼的理解對嗎…？

卡爾迪科特：對。它們在 59 年與國際原子能機構簽署了一份檔案，
表示他們不會報告任何放射性災難的醫療影響 ，而且堅持這樣。
因此它們實際上是在國際原子能機構的同一領域中的一分子，
該機構的任務是推廣核能。所以不要去想世界衛生組織 。真的很可憎！

全球研究：那麼，他們得到資金的動機是什麼呢？

卡爾迪科特：我不知道我真的不知道，但他們把自己賣給了魔鬼。

全球研究：太不可思議了。
所以海洋中也有 biomagnification 生物磁化問題，
那裡有放射性碎片，數百噸的放射性水進入海洋，
通過食物鏈進行生物磁化，所以這些放射性粒子可進入我們身體。
你能説出你所期望看到什麼，你期望的是什麼，
無論世界衛生當局是否記錄在案，在未來幾年裏，
我們能看到哪些疾病顯示出來嗎？

卡爾迪科特：第一，福島是一個非常農業的縣。
美麗，美麗的桃子，美麗的食物和大量的大米，
輻射在福島縣傳播得很遠很廣。實際上，
他們已經挖出了數百萬噸的放射性塵埃，
並將其儲存在整個福島的塑膠袋中。這些山脈具有很強的放射性，
每次下雨，雨水都會帶來輻射。所以輻射元素。
一個核反應爐裏有 200 多放射性元素。我要説的是，
有些元素的壽命只有幾秒鐘，有些元素的壽命有數百萬年，
或者持續數百萬年。所以，有許多同位素，
持久的同位素—銫、鍶、氚是另一種同位素—但在福島的土壤上有很多。

然而發生的生物磁化 biomagnification 是當植物吸收土壤水分時，
吸收銫鉀 Cs-K 類比物—類似鉀。鍶 Sr 90 類似鈣 Ca 等。
這些元素在水稻和植中被放大了量級。所以，
當你吃福島的食物時，是相對放射性的。

他們一直在用非放射性大米稀釋放射性大米，
使之看起來更好一點。現在，這些同位素也進入海洋，
藻類將它們生物放大 10~100 倍甚至更多。甲殼動物吃藻類，
生物放大更多。小魚吃甲殼動物，大魚吃小魚等。幾年前，
在加利福尼亞海岸附近發現的金槍魚 tuna 含有來自福島的同位素。
在加利福尼亞州西海岸捕獲的魚也含有這種同位素。所以，
這是個持續的生物放大災難 ongoing bio-magnification catastrophe。

問題是，你無法品嘗、聞到或看到食物中隱形的放射性元素。
癌症的發生需要很長時間。
而且你不能確定一種特殊物質或同位素導致的癌症。
你只能研究受輻射人群和未受輻射人群來確定這問題，
數據來自廣島和長崎，以及許多許多許多其他的研究。

到目前為止，已經有超過一百萬人死於車諾比災難。
很多疾病都由它引起，包括兒童早衰，嬰兒的小頭畸形 ，
糖尿病，白血病。那本精彩的書中描述在福島日本人中，
這些疾病並沒有治療、識別或調查。

第一，東京部分地區具有極高的放射性。人們一直從成批的公寓，
從道路，從真空吸塵器灰塵污垢量測。它們的放射性很強 。

第二，在福島舉辦奧運會簡直是出乎意料。
運動員要跑步的地方，那裡的灰塵已經量測過，
具有很強的放射性。所以，安倍晋三將這件事設定為—
掩飾福島核事故的真正含義。你知道，那些年輕運動員—
年輕人對輻射更敏感，比老年人患癌症的時間要晚得多—
這只是一場即將發生的災難。

卡爾迪科特：他們稱之為 radioactive Olympics 放射性奧運會！

全球研究咯咯笑：你知道，不管人們住在日本還是北美西海岸，
都可以減輕這場災難的影響，而且可能在八年後還會發生影響！

卡爾迪科特：對。不要吃任何日本食物 ，因為你不知道它的來源。
不要吃日本魚，味增，米飯，就是這樣。
嗯，在加拿大和美國西岸捕獲的魚，沒有對魚測試，
所以有沒有放射性，你不知道，因為你嚐不出來。

他們已經關閉美國西岸的空氣放射性測量儀器。
但很糟糕。因為，那些反應堆還有可能發生另一個大事故。
例如，如果再發生一次大地震，
第一，所有的水箱都會被摧毀，水流入太平洋。
第二，可能還有另一次熔毀，另一次釋放—

從受損的反應堆中釋放出大量的輻射物，
所以，放射性物質非常無孔不入，不僅僅是現在，是永遠。

ˇ

ˇ

本篇文章的原始來源是全球研究 (Global Research)
版權 © 2019年，全球研究，海倫·卡爾迪科特博士與邁克爾·韋爾奇

翻譯：Dick Wong