新曲是表達「歌迷們，即使有男朋友，即使結婚了，也請回到我身邊」的心聲



---退伍已經一周了，這期間是怎麼過的呢？
金烔完：是啊，全是在工作。

---突然回到忙碌的生活中，有什麼感想？
金烔完：一直在等待能回到這種生活裏，一直想重新開始工作。

---對於韓國公益勤務兵役日本的歌迷會比較陌生，能介紹一下是怎麼樣度過這2年時間的嗎？
金烔完：可燃和不可燃垃圾的分類，打掃桌子等各種工作。但是我被分配的最重要的任務是，在有活動的週末幫忙拍照片。然後，士兵們來拿行李或者拿行李走的時候也要用到我。

---這些日常生活做的瑣事，在神話的時代基本上沒有做過的經驗吧？
金烔完：是的。雖然有做過，但是早上時間就開始工作的話，基本從高中時代以後就沒有了。不過我是很喜歡這樣的生活，對身體健康好。

---對身體好？喜歡健康？
金烔完：當然，哈哈哈哈

---在當公益勤務期間獲得的，今後作為歌手，演員，還是作為一個普通人的生活方式來說有怎麼樣的影響呢？
金烔完：我從20歲開始的10年裏一直不停的工作。而且快忘記怎麼休息了。工作結束或者休息的時候，基本上是喝酒，見女性朋友，就沒有其他的興趣了（笑）。“為了自己的人生卻什麼也沒做啊”。從開始公益勤務才知道休息的意義。休息的時候，一個人獨處或去旅行，還有就是不喝酒和朋友聊天這些我覺得都很重要。從現在開始還是決定不再喝酒了，和女性朋友或者朋友見面然後閒聊各種事情，準備享受這樣的生活。



----現在想問關於工作的事。在日本已經發行了best專輯，現在是怎樣的心境呢？
金烔完：新曲只有一首，還有一首是不要錢的開場曲。所以很無聊，但是能聽得話還是很感謝的（爆笑）。

----不能這麼說啊，因為是精選的best專輯所以新曲少也沒關係啊
金烔完：但是，那已經是3年前的歌曲了。

----這張專輯很好的體現了烔萬的個人聲線魅力，是以什麼樣的標準去選曲的呢？
金烔完：選入這張專輯的都是好聽容易記得歌曲。

----烔完的日語雖然很好，但在用日語唱歌時有什麼困難的地方嗎？
金烔完：唱歌的話沒有。但是去海外有時候情緒不好，身體變差的話就會有影響了。但是日語的話倒沒什麼，我的歌表達方式都不太難，不是嗎？

----不是，怎麼會呢。那麼，對於你自己作詞的『應該有你的地方feat.K』這首歌，寫的時候有什麼困難嗎？
金烔完：當然了，果然，不知道的單詞有很多，雖然都是亞洲國家，但日本和韓國的表達方式是完全不同的。日語的表達很難。比如，初次聽到“不做不行（必須做）…”這句話時，怎麼會用這麼長的語言來表達呢？韓國是不這麼說的，韓語會說“必須做”而不是“不做不行…”用非常簡潔的表達，稍帶點命令的口氣。但日語中表達婉轉的話很多卻意思強烈，這個比較難。

----是先用韓文想然後再轉譯成日語的嗎？
金烔完：是的，但副歌部分最初就是用日語寫的，因為押韻很重要。但是聽歌詞意思的話，我會覺得很不好意思，“瞭解你 見到你 感覺到你的存在 我才能活下去。。。”很難為情，呵呵。副歌以外的話，是先用韓文寫的，再翻譯成日語。

----讀歌詞的話可以感覺到，分手的戀人從新回到自己身邊，但還是有距離感的這種微妙的關係。烔完本身有這樣的經驗嗎？
金烔完：沒有，但是也可以指我去當公益勤務時和歌迷們的離別。歌迷中有人結婚了，有人有了男朋友，帶著戒指也沒關係，請回到我身邊，這是就是我要表達的意思。

---原來這樣啊，是寫給歌迷的。
金烔完：純潔吧？也沒有不倫的意思。

----烔完在韓國的BLOG非常有趣，對社會上的事都很認真地考慮，烔完是深入考慮事物的人吧。烔完本身對自己的事是怎麼樣的性格呢？
金烔完：我覺得是“好管閒事”，公司說是“管閒事中毒”。意思上的區別我不知道…沒區別吧？我不會對政治發表意見。也不知道為什麼。

----關於演技，烔完非常能把握住平凡男人的角色
金烔完：我也這麼認為。



因為攝像機要推進，工作人員想把桌子上裝水的塑膠瓶水拿開，烔完笑著抱在胸前說「是我的」
金烔完：來日本以後變成魚了。需要水，經常喉嚨幹。

-----今後想演什麼樣的角色呢？
金烔完：在韓國作為演員被肯定是很重要的事，想以日本的堤真一，小林薰為目標。

-----連續劇『相愛的人啊』裏演了反面角色，雖然不是討厭的人，但是是壞人啊
金烔完：雖然不喜歡反面角色，但在這裏面並不是單純的反面角色，是很可憐的反面人物，因為我和他並不相像，所以有點困難，但是好的經驗。

-----烔完把男主人公錫洙那種逼不得以做錯事的感情給表達了出來，很佩服你的演技。
金烔完：是嗎，太好了。但是在演『相愛的人啊』這個連續劇的時候，有上年紀的觀眾來反映，應該把壞人演得更像壞人，因為沒做到所以有點遺憾。

-----相比錫洙，《再見了悲傷》裏面的正宇公比較好演嗎？
金烔完：我覺得比較容易演，但是演員是不能挑角色的。



----聽說去過日本各地旅行，有喜歡的地方和愉快的小插曲或者喜歡的食物，能和大家分享一下嗎？
金烔完：很喜歡箱根在吃的散壽司。很好吃。喜歡的地方是岩手縣的遠野。“河童淵”這個地方很有名。在那裏騎自行車，很安靜風景很好。河童定食也很好吃（笑）。（譯者注：河童是日本傳說中的人物，游泳很厲害。）

-----是怎麼樣的定食呢？
金烔完：有魚和黃瓜，一個阿姨做的

-----去遠野的理由是？
金烔完：我很喜歡漫畫，你知道嗎？看『河童之夏』的時候都哭了，一直想去河童的故鄉！這樣就去了

編劇部注：在岩手縣遠野市流傳著河童的傳說，以當地為舞臺，表現河童和少年的友情以及親情的長篇漫畫電影「河童（かっぱ）のクゥと夏休み」（原惠一導演，編劇）

----最後對於今後的歌迷活動有什麼要對日本的歌迷說的話嗎？
金烔完：大家好久不見了，我是金烔完。2年間不曾忘記的等待，真的很感謝。今後不論是在韓國還是日本都會努力的展開活動，請一直支持我，謝謝。



編劇題外話
跟金烔完見面後的感想，到底是一直處在韓國藝能界的頂端人物，感覺很不一樣。心胸寬闊，幽默的魅力，獨特的視點，正直。而且這些都是用非母語的日語來傳達的，真的是非常厲害。那個和諧的氣氛中，用日語時不時地巧妙直率地發言，很愉快的採訪。

我也去了在池袋sunshine噴水廣場舉行的活動，在那個舞臺上也是展現了他個人的魅力。一到四樓全被拿著代表神話顏色橙色氣球的歌迷填滿了。「大家好，我是從韓國來的被稱為“管閒事中毒”的金烔完。四樓的歌迷們大家好！」

與其說金烔完在用日語回答MC的提問，不如說是他一個人在發言？（笑）。反倒很搞笑

---烔完最近喜歡的日語是？
金烔完：白天說的是“無禮講です”（譯者注：不考慮身份、地位高低的宴會），現在是“一文無し”（爆笑）

---那是為什麼？
金烔完：因為身無分文

太搞笑了！（笑）
即使在現場聽「應該有你的地方」也很棒。

充分地唱出溫柔豐富的聲音，雖然烔完說「以這樣的實力就作詞，真的很抱歉（笑）」但是卻體現出自己作詞的感情也很厲害。特別是在唱歌的時候還不忘照顧到四周的歌迷，不愧是頂級藝人的表現。

在之後的握手會，等待的時間裏，烔完面對歌迷說道「不是面帶笑容地握手也可以吧？面部肌肉都痙攣了...就面無表情地握手吧（笑）」把大家都逗笑了，看得出來他非常的重視歌迷的感受。

2010年12月在日本各地進行歌迷見面的烔完。

2011年烔完作為歌手也好演員也好，將活躍在日本和韓國的舞臺上。也會再來日本和歌迷度過愉快的時光。而且而且，離神話組合的複出也為期不遠了。

來源：日雜《女性自身》網站
翻譯：moon light@bestshinhwa