成立於1998年的韓國組合神話，一開始以偶像組合展開活動，之後作為歌手被寄予很高的評價。他們精湛的舞技和歌唱水準在韓國國內得獎無數，成為名副其實的TOP組合。成軍12年來，從未提及解散，成功的兼顧到組合活動和個人活動。具有超高人氣的神話組合，於2001年8月首次在日本亮相，至今人氣不減。

因為還有成員在軍中服役，組合活動處於暫時停止狀態。2010年12月7日金烔完結束兵役，恢復藝能活動。作為回歸第一個作品，本人選擇《KIM DONGWAN JAPAN PREMIUM BEST》專輯在日本進行個人活動。

採訪 ：首先歡迎回歸
金：真是久違了大家，說實話我還沒有適應藝能的活動，如果有什麼奇怪的地方，請大家見諒。

採訪：這次取材時在12月15日，才結束兵役9天呢
金：是啊。雖然在韓國有各種兵役形式，但是我服的是公益勤務員。

早8晚5的作息時間和原來的藝能活動時間表完全不同，所以都快把原來的感覺忘記了。

採訪：其他的成員都很好吧？
金：是的，大家都很好。andy也入伍了，因為他的勤務是不能跟外界有任何聯繫的，所以根本見不到他呢。

但是我想andy肯定也是健康的在加油，請大家也期待他的歸來吧。

採訪：是的，歌迷們也是非常的期待和金烔完見面呢
金：真的，我也是很期待再見到歌迷。這樣的再次進行演藝活動，能有那麼多人參加，我也是很吃驚的。

真的很感謝大家。但是我還沒有適應藝能活動<今天第2次講同樣的話>會不會讓大家覺得很無聊，我也在擔心呢。

採訪：沒有啊，你能回歸藝能界真的很值得高興呢
金：是真的嗎？如果那樣就好了

採訪：但是真的沒想到金烔完日語這麼好呢〈採訪都是用日語溝通的〉
金：我日語說的很好嗎？太開心的。一邊進行公益勤務，一邊利用閒暇時間學的日語。這次的《KIM DONGWAN JAPAN PREMIUM BEST》專輯，是從 服役前開始製作的，想著退伍以後要呈現給大家，所以拼命的學了日語。

採訪：真的很優秀。如果歌迷們知道你的想法一定很高興
金：如果那樣就好了

採訪：你說話的方式很可愛
金：我的日語說錯了？

採訪：不是的，沒有錯。一般這種情況是說如果那樣的話太好了，你說話的方式很帥氣〈笑〉
金：如果那樣的話太好了〈複述中〉，原來這樣啊，我記住了〈笑〉

採訪：這次和神話分開的期間，心境有什麼變化嗎？
金：到現在為止都是，對於我來說神話組合是很重要的，再次感覺到巨大的歌迷的存在。

採訪：分開後肯定有很多領悟到的東西。這次的專輯也有許多回首過往，讓人感慨很深的東西。選曲的話是本人親自選的嗎？
金：是的，是我本人親自選的。主要是以歌迷在給我的來信中所說的喜歡的類型來選擇的。新单曲《君がいるべき場所》的旋律我很喜欢，然后第三首《ハンカチ》也是。

采访：《ハンカチ》的一开场是抒情的旋律，然后马上进入到歌曲部分，很帅的曲风呢。
金：我也是因為它清新的曲風，很喜歡。

採訪：稱之為BEST，我想不同時期有不同的樂曲出現，你認為的最能代表BEST的是什麼？
金：在服役前開的名為《約束》的演唱會，聽到這個BEST的曲，就會想起那個演唱會。

第14首歌曲《約束》是和ユンナ<人名>一起合唱的。作為服役前的告別舞臺，還記得那種心變得寂寞的感覺。

採訪：君がいるべき場所 feat.K MY LOVE feat. ERIC 夏が好き feat. ANDY 秘密 (narr.少女時代ティファニー) 約束 duet with ユンナ 你的專輯裡有收錄和很多歌手一起唱得歌呢
金：和不同的歌手合作，氣氛也會不同，覺得很有魅力。總有一天想在演唱會上為大家呈現我和諸歌手合作的樣子。

現在，eric也在日本呢。昨天接到他的電話，問可不可以一起出現在活動的舞臺上。

我也想為歌迷現場演唱和eric合作的歌曲，但是因為各自行程安排，沒能實現這個願望，實在覺得很遺憾。

期待總有一天能實現這個願望，請大家耐心等待。

採訪：這次《君がいるべき場所 feat.K》和第7首《 もう、いいよ 》都是用日語唱的，歌詞裡寫的是怎麼樣的心境呢？
金：這2首歌都是在服役前創作的。《もう、いいよ》这首歌是试着看看作的曲。当时正好去镰仓旅行中，在酒店里突然出现在脑海中的旋律。那時候手機錄下出現的旋律，然後用吉他完成的。

以前雖然創作過韓文的詞曲，但是用日語還是第一次。因為是在日本想出的旋律，所以想要填日語歌詞。歌曲的低音部分因為韻律很重要，所以使用日語創作的。但是副歌等部分，最初是用韓語寫的，後面請教了朋友和日語老師才改的日語。这是以我切身体会写的歌词。

《君がいるべき場所》的话，因为想和K合作，所以得到提案写的歌。<K是韓國人在日本發展得算比較好的，代表作日劇一公升的眼淚的主題曲〉。

雖然這首歌寫的並不是我的親身體會，但是也有服役前和其他的想法在裡面。

在我服役期間大家都是和男朋友或者老公一起度過的吧，現在我回來了，有著要是大家能回到我身邊就好了這樣的想法，也寫在了裡面。

採訪 ：第一首歌用 《聴いて… for 神話創造》，很感動。
金：神話創造是對神話歌迷的稱呼，這首歌是想表達對歌迷的心情，所以放在第一首。現在也是覺得這首歌很重要，想唱給大家聽。

跟第2首歌《僕のせいだから》的连接，我也很喜欢。 《僕のせいだから》我真的很喜歡。

採訪 ：最後對對等待已久的歌迷們有什麼要說的話嗎？
金：日本的歌迷們，感謝一直在等待我的回歸，真的很高興。

久違的來到日本，感覺很懷念，能跟大家見面感到很幸福。

日本正在建造的，會超過東京塔高度的建築名稱>真的很高，嚇了一跳。

還想去日本各地旅行，順便品嘗各種美食。如果還能跟大家一起度過這樣的時間，我會很高興。

現在也在為能成功回歸韓國藝能界做努力，也以在日本開個人演唱會為目標。

那個，今天對我的採訪沒問題吧？有表達所有想說的話，如果覺得不夠的話，給我打電話吧。如果已經適應藝能生活的話，也許表現會更好呢。

採訪 ：那麼沒有自信嗎？<笑>是很成功的採訪。
金：如果還缺什麼的話再聯絡。

來源：戀人
翻譯：moonlight@bestshinhwa