批踢踢( 英文名是PTT)是一個知名度很高的電子佈告欄系統(Bulletin Board System，簡稱BBS)，很多人一定跟我一樣，很想知道PTT的英文全名到底為何？ 筆者曾到官網去查，遍查不到；到維基網站去查，一樣查不到；到谷歌去查，居然有人說PTT是「怕太太」的諧音，這自然是當不得真。

  既然能查的管道都查不到，只好發揮偵探的本領，「大膽假設，小心求證」。批踢踢的中文全名是「批踢踢實業坊」，以前在台灣大學裡的網址是http://ptt.m8.ntu.edu.tw
，網址從右邊往左邊的解釋如下：tw的全名是Taiwan，意指台灣；edu的全名是Education，意指教育或學術單位，ntu的全名是National Taiwan University，意指國立台灣大學；m8的m是Male的縮寫，故m8是指男生第八宿舍。

由於批踢踢是電子佈告欄系統，照理說網址最左邊應是bbs，可是他們不是，而是另取一個名稱叫ptt，此一名稱當然不可能是亂取的。由於官網也沒說出批踢踢的英文全名，故筆者猜想全名應是”Post Text Table”，中文可譯成「貼文板」或「貼文表格」。英文的解釋如下：Post 意指張貼；Text意指文件或文章；Table意指板子或表格，在實體上，板子可以想像成是一塊木板，至於在電腦的螢幕上，當然是以表格來呈現。

佈告欄系統(BBS)是網友張貼文章的地方，貼文板(PTT)也一樣是網友張貼文章的地方，兩者功能相同。當年未取名為BBS，而取名為PTT，沒想到PTT和其中譯批踢踢皆成為知名的品牌，如今批踢踢實業坊的網址是http://www.ptt.cc，在ptt的左邊冠上全球資訊網(World Wide Web，WWW)的英文簡稱，而台灣大學也有專屬的BBS，其網址是telnet://bbs.ntu.edu.tw，中文名稱是「椰林風情」。

目前所想出的PTT的英文全名是筆者的猜測，雖然符合電子佈告欄系統的特性，但也許不甚正確，故日後將會繼續求證。如果讀者有更好的想法和看法，也歡迎批評和指正，以讓本文更臻於完整。