網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
漢字真奇妙,左右可對調
2010/01/11 11:56:09瀏覽5213|回應2|推薦34

  漢字是由部件所組成,各個部件都有固定的位置,不可以隨便變換,但有些漢字的部件卻是可以變動位置的,例如有靠山的「峰」字可以寫成山頂上的「峯」字,那是否有可以將部件左右對調的漢字呢?答案是有的,但是情形可能不是很多就是了。

  接著將列出四組目前已查得,符合這種情形的漢字,如下所示:

(1) 馼,統一碼是99BC,位在標準字集裡,部首是馬,念成ㄨㄣˊ。(文馬),統一碼是2988C,微軟的中文字集無此字,故在此以組字的方式表示,部首是馬,念成ㄨㄣˊ。馼與(文馬)組字部件都是「馬文」,只是位置可互換,當名詞用,是一種馬的名稱,特徵是赤鬣,白身,目若黃金。此外,馼字又可念成ㄩˋ,是馭字的異體字。

(2) 姓,統一碼是59BD,位在標準字集裡,部首是女,念成ㄒㄧㄥˋ。(生女),統一碼是24BD5,微軟的中文字集無此字,故在此以組字的方式表示,部首是生,念成ㄒㄧㄥˋ。姓與(生女)組字部件都是「女生」,只是位置可互換,當名詞用,字義是代表個人所生家族的稱號,例如姓氏。

(3) 甥,統一碼是7525,位在標準字集裡,部首是生,念成ㄕㄥ。㽒,統一碼是3F52,位在增補字集裡部首是生,念成ㄕㄥ。當名詞用,字義一是指姊妹所生的兒女,例如外甥或外甥女,字義二是妻的兄弟或姊妹的丈夫皆叫「甥」, 字義三是男子對姨或舅的自稱,字義四是婿。

   甥與㽒的組字部件都是「生男」,只是位置可互換,雖然字義多達四種,可是目前較常採用字義一和字義三的解釋。甥字按照字面來看,意指陌生或生疏的孩子,由於姊妹嫁出去,出生的孩子不會跟娘家的人住在一起,所以才會覺得陌生或生疏。至於兄弟的孩子,則是大家庭共同生活,屬於親近的人,故叫做姪或侄,至是至親的意思。

但造字當時是古代,屬於大家庭的農業時代,交通和通信皆不方便,如今是小家庭的工商業時代或資訊時代,交通和通信都很方便,伯叔早已不跟侄子住在一起,由姊妹所生的甥和兄弟所生的侄的親疏也沒有差別,時代雖已變遷,但漢字卻仍保留著傳統。

(4) 甜,統一碼是751C,位在標準字集裡,部首是甘,念成ㄊㄧㄢˊ。甛,統一碼是751B,位在標準字集裡,部首是甘,念成ㄊㄧㄢˊ。當形容詞用,字義是味道甘美可口,例如甜蜜;當副詞用,字義是熟睡,例如甜睡。甜與甛的組字部件都是「舌甘」,只是位置可互換,按照字面來看,意指舌頭感覺會甘,食物唯有具有甜味或甘味,味覺器官的舌頭嚐起來才會覺得甘甜。

  漢字的部件不是可以隨變調動位置的,對於沒有把握的字,不要隨便左右互換,以免貽笑大方,但是對於上述四組漢字,確定是可以左右互換的。只是「馼」字和「姓」字的異體字,在個人電腦上面打不出來,只能手寫。「甥」字的異體字位在增補字集裡,無法用注音輸入,只能用插入符號的功能去輸入,但手寫則無妨。至於「甜」字的本字與異體字,則可以隨著自己的喜好去使用。

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=3675769

 回應文章

思于
等級:8
留言加入好友
左右互調
2010/01/19 10:18

您介紹這些字

從沒想過它們互調也通

王國良(阿國)(glwang) 於 2010-01-19 23:02 回覆:
  漢字有很多異體字,像之前介紹過的鬥字和豔字等,都有多種不同的寫法。但能將部件左右對調的漢字,的確不多,也慶幸不是太多,否則左右部件如果能隨便對調,那漢字系統就會變得很紊亂,謝謝思于老師的回應。

【無★言】時代悲劇 (二)
等級:8
留言加入好友
隣與鄰
2010/01/12 08:41
隣與鄰也是.

有些字左右對稱,如朋,換來調去仍是同一字.


王國良(阿國)(glwang) 於 2010-01-12 09:36 回覆:

  部首左耳是阜,指的是面積較小或特定地方,右耳是邑,指的是面積較大

的國、州、縣等地方,但是「隣」與「鄰」卻是沒有差別的,意思相同,只是「隣」字在Windows XP無法用注音輸入,謝謝無言格友的回應。