網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
人參的「參」字,變化多
2009/08/24 09:57:56瀏覽17133|回應1|推薦15

  人參可以補氣和增強免疫力,是一種非常有益健康的植物,主要產在朝鮮半島和中國的東北;其他少數國家也有生產,叫做西洋參。人參的「參」字,不只寫法有多種,連注音也有多種,它多變的特性,就像它神奇的功效,具有神秘性。

  () 參字,念成ㄕㄣ,組字部件是「ㄙ、ㄙ、ㄙ、人、彡」,三個ㄙ字代表葉子,人字意指人參的外形長得像人,彡字是指參鬚。參字的字義是中藥材名,例如人參;參膏,意指用人參熬成的汁。參字是破音字,念成ㄘㄢ,字義是加入、進見、高大的樣子;念成ㄘㄣ,字義是不整齊的樣子;念成ㄙㄢ,字義是數字「三」字的大寫。

  () 蔘字,《辭海》字典只能念成ㄙㄢ,字義是寬廣闊大,但注音輸入法無此音。目前蔘字都念成ㄕㄣ或ㄙㄣ,組字部件是「艹、ㄙ、ㄙ、ㄙ、人、彡」,字義是中藥材名,例如人蔘;韓國人蔘用這個蔘字,維基網站也是用這個蔘字。

  (三) 叁字,念成ㄙㄢ或ㄘㄢ,組字部件是「ㄙ、大、三」,同數字「三」字;也念成ㄕㄣ,同參字。

  () 参字,念成ㄕㄣ或ㄙㄢ,是「參」的簡體字,組字部件是「ㄙ、大、彡」,葉子比參字少,外形是「大」字形,筆者覺得還是參字的「人」字形較有意義。参字也念成ㄘㄢ,字義是加入、進見、高大的樣子

  (五) 叄字,念成ㄙㄢ、ㄘㄢ或ㄕㄣ,組字部件是「ㄙ、ㄙ、ㄙ、人、三」,同「參」字。

  () 叅字,念成ㄙㄢ、ㄘㄢ或ㄕㄣ,組字部件是「ㄙ、ㄙ、ㄙ、人、㣺」, 同參字。

  在注音輸入法當中,參、叁、参、叄、叅和蔘等六個字,皆念成ㄕㄣ,皆可用來代表人參。參、叁、参、叄和叅等五個字,皆念成ㄙㄢ,皆可用來表示數字「三」字的大寫。參、叁、参、叄和叅等五個字,皆念成ㄘㄢ,皆可用來表示加入或進見。參字可念成ㄘㄣ,表示不整齊之意。而人蔘的蔘字,也可念成ㄙㄣ。

  接著到谷歌網站去查詢,查「所有網頁」,查得的筆數分別是人參57萬、人蔘43萬、人参939萬、人叁1.7萬、人叅0.03萬;查「台灣的網頁」,查得的筆數 分別是人參31萬、人蔘27萬、人参1.6萬、人叁0.4萬、人叅0.004萬。可見得,在台灣寫成「人參」的比寫成「人蔘」的多,這也難怪,因為在注音輸入法的候選字列,「參」字位在第1列的第8字,而「蔘」字位在第6列的第2字,選「參」字比選「蔘」字方便許多;在中國大陸,則使用簡體字的「人参」。在微軟的Word,「人參」可以轉成簡體字的「人参」,但「人蔘」則無法轉成簡體字,筆者建議微軟應考慮改進。

  平心而論,「人蔘」一詞應比「人參」為佳,理由有二,一是「蔘」字列在「艹」字部,比「參」字列在「ㄙ」字部有道理,因為人蔘本來就是一種神奇的藥草;二是基於字義單純的考量,因為「參」字有四種念法,分別代表四種不同的意思,字義比較複雜,而「蔘」字雖有三種念法,卻只有兩種不同的意思,字義比較單純。

﹝備註﹞2009/08/24

  這一篇文章原訂明日才貼,提早於今日貼出,所以明日不貼文。

﹝補充﹞2009/09/09

   昨晚看電視新聞,介紹大陸遼寧省的人蔘市場,他們在牆上和看板上寫的是「人参」兩字。報導說,大陸人蔘產量佔全球六成以上,可是金額比不上南韓,原因是缺乏品牌,有的人蔘價格低到有如「蘿蔔價」。 

[相關閱讀]

  人參圖片

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=3252722

 回應文章

ez
等級:8
留言加入好友
贊同
2009/08/27 03:18
人蔘較人參乙詞有意義
王國良(阿國)(glwang) 於 2009-08-28 07:42 回覆:
  在台灣,韓國人蔘或高麗蔘產品的廣告,也都是用有草字頭的蔘字,感謝ez格友的回應和認同。