﹝續前﹞

(21) 中華電信公司，Chunghwa Telcom，Telcom的全名是Telecommunication，意指電信，由Tele開頭的單字表電信之意，communication意指通訊或通信，該公司的舊名稱是電信局，隸屬在交通部之下，目前交通部已無電信局，而是改稱為郵電司。

(22) 中華工程公司，BES Engineering Corporation，BES不知意義為何，Engineering意指工程，英文名看不出中華之意。

(23) 大陸工程公司，Continental Engineering Corporation，Continental意指大陸的或歐洲大陸的，Mainland意指大陸，Mainland China意指中國大陸，Engineering意指工程。

(24) 大華建設公司，Delpha Construction Co., Ltd.，Delpha是大華的音譯， Construction意指建設。

(25) 中國航運公司，Chinese Maritime Transport Ltd.，Chinese當形容詞用是指中國的，China當名詞用是指中國，Maritime意指海的或海運的，Transport意指運輸。

(26) 中國貨櫃公司，China Container Terminal Corp.，Container意指貨櫃， Terminal在美語是指場站，英語則是用Terminus這個單字。

(27) 中華票券公司，China Bills Finance Corporation，Bills意指票據或匯票，Finance意指金融。

(28) 中國人壽公司，Chinalife Insurance Corporation，Chinalife是商標用字，意指China Life，Life意指生命，Insurance意指保險。

(29) 華南金控公司，Hua Nan Financial Holdings Company，Financial意指金融的，Holdings意指控股。

(30) 中信金控公司，Chinatrust Financial Holding Co., Ltd.，Chinatrust是商標用字，意指China Trust，Trust意指信託。

(31) 大華金屬公司，Great China Metal Ind. Co., Ltd.，Great China意指大中國， 俗稱大華，Metal 意指金屬，Ind.是Industry的縮寫，意指工業。

(32) 中國電視公司，China Television Co.，Television意指電視，簡稱TV，Cable 或Cable Television意指有線電視，即俗稱的第四台。

(33) 中聯資源公司，China Hi-ment Corporation，Hi-ment不知何意。

(34) 中美實業公司，Allied Industrial Corp., Ltd.，Allied意指聯盟的，大概是意指第二次世界大戰時，中美兩國曾結為同盟，Industrial意指產業的或工業的。

(35) 中美矽晶公司，Sino-American Silicon Products Inc.，Sino意指中國，American意指美國的，Silicon 意指矽，Products意指生成物。

(36) 中國探針公司，C.C.P. Contact Probe Co., Ltd.，C.C.P.是China Contact Probe的英文簡稱，該公司的英文名稱將簡稱C.P.和全名Contact Probe一起呈現，的確很特殊；另外，從英文名稱看不出中國的字樣，但網址http://www.chinapccp.com卻透露出中國的字樣。Contact意指接觸，Probe意指探針或探測器。

(37) 中華網龍公司，Chinesegamer International Corp.，Chinesegamer是商標用字，意指Chinese Gamer，Gamer意指打電動玩具的人，International意指國際的。

(38) 大漢建設公司，Dahan Development Corp.，Dahan是大漢的英譯，Han意指漢民族，即中國人或中國，Development意指土地的開發，建設的英文是Construction。

(39) 時報出版公司，China Times Publishing Co.，Times意指英國的泰晤士報或某某時報，China Times是中國時報，Publishing意指出版。

本文所介紹的公司之中文名稱皆以「中國」或「中華」為名，但英文名稱的呈現則是非常的多樣，分別是"China"、"Chinese"、"Chunghwa"、"Great China"、"Continental"、"Delpha"、"Dahan"、"Allied"或"Sino"等，可以只用一個字母"C."呈現，甚至將「中國」或「中華」隱而不現。以上的資料雖已仔細核對，但難免還是會有繆謬之處，歡迎大家不吝指正，以讓本文更臻完整。

﹝備註﹞ 99.02.07

閱報得知，「大陸工程」將改名為「欣陸控股」，因此以中國為名的公司將減少一家。

[相關閱讀]