中英口譯【1】 - 蘇打水的碎碎唸

字體：小中大

中英口譯【1】

2007/03/12 23:59:38瀏覽469｜回應1｜推薦8

以下是上課的筆記，一些翻譯英文的技巧或用法。

吃藥的英文/吃食物的英文

take medicine/eat food

轉折語氣，然而/不過 However/but/

什麼報導表示或什麼調查顯示，都可以用 said

或者路人問現在幾點了，回答時也可以用 say
Ex. My watch say seven o’clock.

翻譯的文章中若有出現地名，則可變成地方副詞的形式
Ex. in the Taipei

收票機簡稱 AFC

高鐵站開始啟用 start operation

買東西刷卡或付現 charge/cash

麻煩的事情 troublesome

Ex.實在是很麻煩/ it is very troublesome

站務人員/泊車小弟/空服員都可稱作 attendant

預約可使用 book/reserve

Appointment 則是約定<有會面的性質>

挖/尋寶 treasure hunting

熱身賽 exhibition game

協助某人去做某事 help sb with sth
如果是用to 那意思就是直接幫她做了而不是從旁協助

( ｜ )


	回應文章